Mi objetivo es ayudar a empresas y particulares a lograr una comunicación precisa y clara que transmita sus ideas o proyectos, teniendo en cuenta sus preferencias y estilo. Podemos colaborar juntos para alcanzar esta meta. Me desempeño como traductora independiente desde 1992, sobre todo, en los siguientes campos: jurídico, economía, finanzas, comercial, informática, marketing y todo lo relacionado con el mundo empresarial. La capacitación permanente me ha permitido brindar un servicio de calidad y eficaz, e ir superándome como profesional. En cuanto a mis aptitudes, considero que soy una profesional responsable, disfruto del trabajo en equipo y creo que el intercambio de opiniones con los clientes y con otros colegas resulta muy beneficioso y mejora el producto final, es decir, el texto traducido. Es una manera inmejorable de continuar aprendiendo, además de la capacitación formal permanente. Además de mi experiencia en el campo de la traducción, soy correctora de textos, por lo que he podido aplicar esos conocimientos tanto a las traducciones que realizo como a la corrección de documentos redactados originalmente en español. Realizo esta tarea para empresas que desean mejorar la expresión escrita de sus comunicaciones y para otros colegas que requieren la corrección de sus textos traducidos.