Perfil del traductor
CASTELLVÍ, LAURA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Traductora pública de inglés (UMSA). Perito traductora – Poder Judicial de la Nación. Licenciada en Letras (Hawaii Pacific University, EE. UU.), Magna Cum Laude. Traductora literaria, técnica y científica (ISD). Intérprete simultánea (CCTI), Programa de perfeccionamiento de inglés (UC-Berkeley, EE. UU.). Reconocimientos académicos: Who’s Who in the World 17th Edition, The Marquis Who’s Who Publication Board, EE. UU., Who’s Who among Students in American Universities and Colleges, EE. UU., Phi Sigma y Alpha Chi National College Honor Scholarship Societies, Miembro del Cuadro de Honor de Hawaii Pacific University, Miembro del Cuadro de Honor Nacional de los EE. EE. UU. Becada por Hawaii Pacific University por desempeño académico. Ganadora de numerosos certámenes literarios, con obras publicadas en la Argentina y en los EE. UU.
Área de especialización
Traducciones profesionales: públicas (todo tipo de documentación jurídica), literarias (novelas, cuentos, poemas, biografías), técnicas (manuales y estudios técnicos), científicas (trabajos de investigación, ponencias), comerciales (informes, correspondencia, páginas web, publicidad). Firma digital. Urgencias. Tramitación de apostillas. Interpretación en el Registro Civil, escribanías y dependencias públicas. Redacción, corrección y edición de textos en inglés y en español. Amplia trayectoria docente a nivel universitario, empresarial y particular.
CONTACTO
- C.A.B.A.
- BALVANERA
- AYACUCHO 457 1.º OF.12
- 11-6196-8417
