Con una amplia trayectoria en el ámbito de la traducción, me especializo en la traducción de documentos civiles, académicos, migratorios, jurídicos, laborales, científico-técnicos, corporativos, y del ámbito farmacéutico y Life Sciences, con especial enfoque en documentación regulatoria, clínica y técnica. Aporto un enfoque profesional, preciso y comprometido con la calidad, adaptado a las necesidades específicas de cada cliente, ya sea particular, institucional o corporativo. A continuación, detallo las principales áreas en las que desarrollo mi labor profesional: Documentos civiles: Documento Nacional de Identidad (DNI), libreta cívica o de enrolamiento, pasaporte, partidas/actas de nacimiento, matrimonio y defunción, apostillas, legalizaciones con validez internacional, entre otros. Documentos académicos: Título secundario, título universitario, diplomas, certificaciones de cursos, especializaciones y/o becas, cartas de recomendación, certificados de asistencia o participación en seminarios, conferencias y talleres, títulos de maestría o doctorado, certificados de idiomas y de exámenes internacionales, entre otros. Documentos de migración: Partida de nacimiento, certificado de residencia, comprobantes de medios financieros (resúmenes de tarjeta de crédito, extractos bancarios, etc.) y demás documentos requeridos para trámites migratorios. Documentos para solicitud de empleo: Currículum (CV), historial laboral, contratos de empleos anteriores, referencias de empleadores, certificado de antecedentes penales, apostillas y legalizaciones con validez internacional, entre otros documentos pertinentes para procesos de solicitud laboral tanto a nivel nacional como internacional. Documentos legales y/o contables: Contratos, declaraciones juradas, balances, informes de auditoría, actas y otros instrumentos oficiales. Documentos científicos-técnicos: Artículos de investigación, informes técnicos, manuales, protocolos, certificados de calidad y conformidad, entre otros. Documentos del área de ciencias de la salud (Life Sciences): Artículos científicos (papers), formularios, documentación de investigación clínica (clinical research), material para conferencias y jornadas médicas internacionales, textos farmacológicos y otros documentos vinculados con la investigación y el ámbito sanitario. Documentación técnica, científica y legal relacionada con la industria farmacéutica y regulatoria: Certificaciones, notificaciones, declaraciones juradas (DDJJ), cortes de plazo, disposiciones de ANMAT, trámites de importación, PSUR (Periodic Safety Update Reports), PBRER (Periodic Benefit-Risk Evaluation Reports), certificados de análisis (COA), planes de gestión de riesgos (Risk Management Plans), normativas, manuales técnicos, letters, declaraciones institucionales, entre otros. Actualmente me desempeño como traductora in-house y Project Manager en un laboratorio médico internacional, especializada en el área de Asuntos Regulatorios, lo cual me permite combinar mi experiencia lingüística con un profundo conocimiento del entorno técnico y normativo del sector farmacéutico.