Perfil del traductor
CARASSAI FRÍAS, LORENA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
24 años de experiencia como Traductora Pública de Inglés en Argentina, Londres (Reino Unido) y Bloomington, Indiana (EE.UU.) Perito Traductora. Tribunales y Cámaras de Justicia de la Nación. Profesora Ayudante de la Carrera de Traductorado Pública en la UBA. Cursos de Perfeccionamiento y Actualización en Terminología jurídico-financiera en CTPCBA. Intérprete de Conferencias por el CETI. Centro de Traducción e Interpretación. Interpretación a primera vista, consecutiva y simultánea. Community Translation and Interpretation en CETS. London Open College Network. Londres. Técnicas de enseñanza en el campo del Inglés de Negocios. Angloschool. Crystal Palace. Londres.
Área de especialización
Traductora para empresas del ámbito privado/público y particulares. Informes anuales, financieros, balances, contratos comerciales (compraventa, fideicomiso, hipoteca, prenda, préstamo, acuerdos marco, restructuración de deuda, capitalización de pasivos, prefinanciación de importaciones y exportaciones, confidencialidad), estatutos sociales, actas constitutivas, emisión de títulos y acciones, poderes amplios, especiales, contratos de cobertura y canje, dictámenes oficiales, certificaciones, apostillas, patentes, partidas, títulos, analíticos terciarios y universitarios, proyectos para becas en el exterior, artículos de medicina.
CONTACTO
- C.A.B.A.
- PALERMO
- AGÜERO 1319 7.º B
- 4824-1849 / 15-5022-1814
