Perfil del traductor
CAMOZZI, JULIA DANIELA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Grado – Traductora pública de inglés, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires (UBA). Grado – Edición (Introducción a la actividad editorial, Teoría de la cultura y de los medios, Edición de publicaciones periódicas), Facultad de Filosofía y Letras, UBA. Posgrado – Introducción al Análisis del Discurso: Seminario sobre Análisis del Discurso de 80 horas aprobado en el marco de la Maestría en Análisis del Discurso de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA. Posgrado – Carrera de Especialización en Traducción Literaria, Facultad de Filosofía y Letras, UBA (en curso, 2018).
Área de especialización
Más de veinte años de experiencia en la traducción, revisión y corrección de textos de las siguientes áreas: – Derecho (Sociedades, Concursos y Quiebras, Contratos, Licitaciones, Derecho Laboral, Procesal Civil y Penal, Familia y Sucesiones, Tributario, Seguros), – Transporte (Subterráneos y Ferrocarriles) y Logística, – Medicina (nutrición, prospectos de medicamentos, patentes), – Economía y Finanzas (estados contables, ofertas de acciones, contratos de refinanciación, cartas de crédito), – Turismo (folletería, notas periodísticas), – Bienes Raíces (manuales de capacitación, documentos para congresos internacionales), – Industria de la Música (informes, convenios, manuales), – Arte (catálogos, presentaciones de artistas visuales y muestras en el país), – Género (notas periodísticas y artículos sobre feminismo y estudios de género), – Literatura (cuentos infantiles, poesía).
