CTPCBA » BERGUENFELD, JAQUELINA CELIA

Perfil del traductor

BERGUENFELD, JAQUELINA CELIA

Idiomas

PORTUGUÉS

Especializaciones

CIENCIAS DE LA SALUDCIENCIAS SOCIALESECONOMÍA Y FINANZASINGENIERÍA Y ARQUITECTURAINTERPRETACIÓNINTERPRETACIÓN JUDICIALJURÍDICOMEDICINATRADUCCIÓN LITERARIA

Experiencia académica

Traductora Pública en idioma portugués, profesora y especialista en formación lingüística y traducción, con más de 28 años de trayectoria en los ámbitos académico, jurídico y corporativo. Egresada de la UADE como Traductora Pública en Idioma Portugués y del Instituto Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández como Profesora en portugués. Fue becaria del Instituto Camões en la Universidade Nova de Lisboa (Portugal) y actualmente cursa la carrera de Edición en la Universidad de Buenos Aires. Desarrolla actividad profesional ininterrumpida desde 1998 en traducción pública, técnica y científico-literaria portuguésespañol. Ha ejercido como docente universitaria en instituciones como la Universidad del Salvador y el Instituto Universitario de Seguridad Marítima, además de dictar cursos extracurriculares en el Centro Universitario de Idiomas y en la Escuela de Lenguas de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires. Cuenta con amplia experiencia en coordinación académica, diseño curricular, elaboración de programas y evaluaciones, y formación de traductores y profesionales de la lengua. Actualmente integra el cuerpo docente del Traductorado Científico-Literario en Portugués del Instituto Superior Lenguas Vivas de Posadas. Complementa su perfil con formación continua en literatura brasileña, tecnología aplicada a la traducción e inteligencia artificial para traductores.

Área de especialización

Traductora pública especializada en idioma portugués, con formación continua en traducción jurídica, herramientas de traducción asistida, tecnologías aplicadas e inteligencia artificial para traductores. Actualización permanente en lengua portuguesa, literatura brasileña, cultura lusófona y perfeccionamiento lingüístico. Formación en enseñanza de portugués como lengua extranjera y preparación para certificaciones internacionales. Capacitación en corrección, gramática y estudios lingüísticos comparados español-portugués. Participación sostenida en congresos académicos, jornadas profesionales y espacios de actualización disciplinar nacional e internacional.

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

INGRESO Intranet

INGRESO MATRICULADOS

INGRESO ESTUDIANTES / NO MATRICULADOS

Para ingresar a sus inscripciones es necesario haber asistido a alguna actividad organizada por el CTPCBA.

INSCRIBIRME A LA ACTIVIDAD

Seleccione la opción que corresponda

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA