Revista CTPCBA
N.° 166
Abril-Junio 2026

Se viene el congreso que nos debíamos y que el Colegio le debía a la comunidad profesional
Damián R. Santilli
Cuando iniciamos nuestra gestión en noviembre de 2024, teníamos una gran cantidad de proyectos preparados para poner en funcionamiento. Muchos de estos tenían que ver con la puesta en valor de las sedes del Colegio, y ya hemos completado gran parte de ellos, otros tenían que ver con trabajar en más beneficios para que los matriculados puedan sacarle el máximo provecho a su institución, y en ellos trabajamos incansablemente todos los días y seguiremos haciéndolo hasta el final de nuestro mandato, pero otros tenían que ver con algo que ha distinguido al CTPCBA históricamente: la
organización de congresos, seminarios, simposios, foros y otras actividades académicas y profesionales. Cuesta creer que en los cincuenta y tres años de historia
que tenemos, sobre todo si pensamos en el lugar destacadísimo que ocupan los traductores argentinos en la especialización jurídica en el mundo, nunca se haya organizado un congreso con el foco únicamente puesto en la traducción jurídica.
Con esto en mente, el Consejo Directivo se propuso organizar este evento que disfrutaremos el 24 y 25 de abril, el Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica.

Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica. Entrevistas a los invitados especiales del congreso.
Los días 24 y 25 de abril, en el Libertador Hotel Buenos Aires, tendrá lugar el Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica. Este acontecimiento sin precedentes en nuestro país acogerá a cerca de cuatrocientos traductores, en su gran mayoría públicos, que podrán disfrutar de más de cincuenta ponencias a cargo de especialistas en sus áreas.
Guillermo Cabanellas, Ricardo Chiesa, Silvana Debonis, Graciela del Pilar Isaía y Ruiz y Mariano Vitetta engalanarán el congreso como invitados especiales de la Argentina, y harán lo propio Andy Benzo, Rebecca Jowers y Fernando Prieto Ramos como invitados internacionales. Asimismo, se impartirán alrededor de diez talleres y charlas con las últimas actualizaciones en torno al área temática que nos reunirá y que constituye un eje central de la labor del traductor público.
Compartimos a continuación reflexiones de cada uno de nuestros invitados especiales en respuesta a una breve entrevista, para comenzar a vivir este congreso que dejará, sin dudas, una huella imborrable en la historia de nuestra casa profesional y de la profesión.

Noticias del Colegio
Sentencias del Tribunal de Conducta
Comité de Solidaridad

Novedades de gestión
Reunión con autoridades de la Cámara Argentino-China de la Producción, la Industria y el Comercio
Reunión con autoridades de la Cámara de Comercio e Industria Franco-Argentina
El CTPCBA renovó su convenio con la Facultad de Derecho de la UBA
Acciones de jerarquización y difusión de la profesión ante la Dirección General de Aduanas
Entrevista a Juan Luque
por la Comisión de Localización
Entrevista al consultor de calidad Raúl Sejzer
María Alina Gandini Viglino
La inteligencia artificial generativa no nació ayer
Silvana Debonis
N.° 166
Abril-Junio 2026

Borges, el autor que nos une
por Virginia Rubiolo
Francisco, Favaloro, Maradona, Gardel… Personalidades argentinas cuyos nombres, aun fallecidos, resuenan en todo el mundo. Cada uno, desde su lugar de influencia, nos representa y muestra un aspecto de nuestra idiosincrasia y de nuestra cultura. Jorge Luis Borges ocupa un lugar preponderante en este grupo como el escritor argentino más importante del siglo XX y uno de los más importantes de habla hispana de la historia.

Nota de tapa
A Borges barroco, por Carlos Gamerro
La animadversión de Borges hacia la escritura barroca se manifiesta tempranamente en sus escritos.
Con los primeros relatos, los de Historia universal de la infamia (1935), Borges opta por un compromiso: los incluye, pero denunciando, en un prólogo posterior, el de 1954, su carácter barroco
Los reparos borgeanos hacia el barroco abarcan no solo el plano estético, sino que también se derraman sobre el ético, como se encargaría de señalar, hacia el final de su vida, en su libro de Conversaciones con Osvaldo Ferrari

Noticias del Colegio
Celebración del Mes de la Traducción Pública
El Colegio en la 50.a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica: un hito para la profesión
Novedades de la Inspección General de Justicia

Novedades de gestión
Participación del CTPCBA en el AmCham Summit 2026
Reunión con representantes de AmCham Argentina
Visita al Colegio de Escribanos
Reunión con autoridades del INCAA
Reunión con el diputado nacional Adrián Brizuela
Reunión con directores de las carreras de Traductorado Público de todo el país
El CTPCBA presente en las celebraciones por el 80.º aniversario de la República Italiana
Universo Borges
por Virginia Rubiolo
Funes el cinéfilo: la narrativa borgeana a través de la lente de Nolan
por Guadalupe Mazzeo Costales, Agustina Muñiz y María Jimena Pérez
Borges entre la ciencia y la tecnología: laberintos del conocimiento
por Patricia Yurgel y Valeria Bono
Brasil, esa otra orilla
por la Comisión de Idioma Portugués
Ninguna o todas: Borges y las versiones de un texto
por Julieta López Bárcena y Horacio Mullally
El idioma de Borges
por Graciela Forte, Carolina Jusid y Valentina Kachelava
Borges en Grecia
por Jerónimo Brignone
Becas de Posgrado: Alma china y otras catástrofes
por Silvina Lovaglio
N.° 166
Abril-Junio 2026

Recuperar la Biblioteca Bartolomé Mitre es sinónimo de recuperar la identidad y la pertenencia
Damián R. Santilli
Uno de los primeros recuerdos que tengo como traductor público matriculado en el CTPCBA es haber recorrido con asombro y admiración la Biblioteca Bartolomé Mitre.
Cuando asumimos la gestión en noviembre de 2024 y nos encontramos no solo con el subsuelo cerrado, que ya llevaba más de tres años así, sino también con libros tirados en el suelo al lado del agua cloacal, mesas arruinadas por el moho y decenas de obras perdidas, no pude sino sentir una tristeza profunda.
Aprovechamos la oportunidad de alquilar el quinto piso del edificio de Avda. Callao 289, justo arriba del que es propiedad del Colegio, y logramos así recuperar la Biblioteca.
Ahora, limpia, ordenada, seca y renovada, la Biblioteca ha vuelto a abrir sus puertas y la sala de lectura para que se puedan consultar presencialmente todas las obras adquiridas durante décadas.
La nueva sede nos permitió abrir un coworking que ha multiplicado los sitios de trabajo para los matriculados y ofrece un entorno tranquilo, silencioso y equipado con internet de alta velocidad e impresora.
Recuperamos esa identidad y ese espacio de pertenencia que, como a mí, seguramente a muchos de los matriculados les ha hecho decir en algún momento «Este es mi Colegio».

El poder de los términos: ampliación crítica de un análisis terminológico
Estela Lalanne de Servente, María Gabriela Pérez y Silvia Focanti
Femicidio y Feminicidio
La terminología ofrece la posibilidad de ampliar cualquier base mediante la compilación de un corpus sobre el tema investigado. La ampliación puede referirse no solo a la cantidad de términos, sino también a la cantidad de campos de la ficha terminológica o a la cantidad de documentos que integrarán el corpus de trabajo. El transcurso del tiempo no hace sino enriquecer los resultados.
Las etapas de una ampliación son similares a las de un trabajo original. Durante la primera etapa, delimitamos la ampliación para adecuarla a nuestro contexto de trabajo (plazo propuesto y cantidad de investigadoras, entre otros factores), de modo que decidimos no agregar nuevos campos en nuestras fichas terminológicas. En la segunda etapa, iniciamos una búsqueda de corpus en fuentes de autoridad en línea, con la certeza de que surgirían nuevos candidatos a término, no solo porque había transcurrido bastante tiempo, sino porque ese primer trabajo también había sido acotado. Efectivamente, con solo ingresar los términos femicidio y feminicidio, el navegador recibió un aluvión de resultados, todos de fuentes de autoridad.

Noticias del Colegio
Inscripción como perito auxiliar de la Justicia durante 2026
El CTPCBA en el escenario global: congreso de traducción jurídica Transius 2025
El CTPCBA en el Congreso Estatutario y el Congreso Mundial de la FIT
Día Internacional de la Traducción: una jornada de reflexión, cooperación y festejo
Sentencias del Tribunal de Conducta

Novedades de gestión
Nueva sede del CTPCBA
Firma de nueva acta de coordinación entre el CTPCBA y la UCA
El CTPCBA avanza en su vínculo con organismos públicos: reunión con autoridades del SENASA
Reunión con autoridades de la Inspección General de Justicia
Reunión con autoridades de la ANMAT
Reunión con autoridades del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial
Camino al Simposio Hispanoamericano de Nuevas Tecnologías, Localización y Traducción Especializada
Natalia Luna, Pablo Luna, Agustina Muñiz y Camila Panzera
La semana de Patrick Zabalbeascoa en la Argentina
Paula Angelina Galera, Guadalupe Mazzeo Costales, María Jimena Pérez y Paola Petrocelli
XIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción (ENET)
Comisión de Traductores Noveles
Ni Kelsen ni Marshall: el singular camino italiano en el control de constitucionalidad
Carla Edith Dimarco Calello
Otro festejo del Día de Francia en el Colegio y una canción inolvidable
María Victoria Pinasco y Liliana Velasco
Uso de la inteligencia artificial en tareas auxiliares de la traducción técnico-científica
María Antonella Lema y Carolina Quiroga Rolla
CONTACTO
Lunes a viernes de 9.00 a 18.00


