El Consejo informa
Prevención de estafas
Ante la detección de comunicaciones fraudulentas de personas que se hacen pasar por personal del CTPCBA mediante correos y llamadas para solicitar datos o códigos con la excusa de un «relevamiento de datos», el CTPCBA comunica lo siguiente:
- Ningún empleado realiza relevamientos de datos por WhatsApp, teléfono o correo electrónico.
- No se solicitan códigos, contraseñas u otro tipo de verificación de dispositivos.
- Ante cualquier pedido de este tipo, se recomienda desestimar la comunicación y no brindar información.
Es importante mantenerse alerta y no brindar datos personales a individuos que no puedan ser identificados.
En caso de detectar una comunicación sospechosa, les recomendamos a los matriculados que se contacten con el Colegio a través de los canales habituales.
Entrevista en Telenueve sobre el anteproyecto de derogación del artículo 6.º
Los primeros resultados de la gestión del CTPCBA comienzan a hacerse visibles: la mayor presencia en medios y el fortalecimiento de los vínculos con otros colegios profesionales son fruto de un trabajo institucional que el Colegio viene desarrollando desde hace tiempo, generando espacios de diálogo y articulación para que la voz de los traductores públicos tenga cada vez mayor alcance.
En el día de ayer, el presidente del CTPCBA, traductor público Damián Santilli, fue entrevistado por el periodista Ricardo Breottini para el programa Telenueve, donde se refirió a la preocupación de todos los traductores públicos frente al anteproyecto que propone la derogación del artículo 6.º de la Ley 20305.
Antes de dar paso a un fragmento de la entrevista, las periodistas Andrea Duplá y Agustina Díaz introdujeron el tema y resumieron con mucha precisión los conceptos vertidos por el presidente del Colegio, quien explicó el rol fundamental que cumplen los traductores públicos en la sociedad y destacó la importancia de preservar la seguridad jurídica que brindan las traducciones realizadas por profesionales matriculados, respaldadas por su firma, sello y responsabilidad profesional.
Asimismo, expuso la postura institucional del Colegio y las implicancias que la modificación propuesta podría tener para la profesión y para la protección de los ciudadanos, y del propio Estado, que requieren documentación traducida con validez legal.
El CTPCBA exige el derecho a réplica y reafirma su compromiso con la protección de las competencias profesionales
Ante las lamentables y agraviantes declaraciones vertidas por el abogado Yamil Castro Bianchi y la periodista Tatiana Schapiro en el programa El Diario de Mariana emitido el 23 de julio pasado, el Consejo Directivo envió, el lunes 27 de julio, sendas cartas documento a la productora y al canal, a los fines de exigir el derecho a réplica, sin perjuicio de otras acciones que pudieran corresponder.
Asimismo, se consultó al Colegio de la Abogacía sobre la posibilidad de exponer esta situación ante su Tribunal de Disciplina, pero se nos informó que tal órgano no considera las intervenciones mediáticas como ejercicio profesional y, por lo tanto, no prevé sanciones para lo que no sea estrictamente una actuación profesional.
Al día de la fecha, no hemos recibido respuesta a las cartas documento enviadas y recibidas. Los mantendremos informados de las novedades.
Esta es una de las tantas acciones concretas y de carácter institucional que este Consejo Directivo lleva a cabo para defender a los traductores públicos, con la firmeza y seriedad que la situación requiere, ante cualquier acción u omisión que menoscabe su ejercicio profesional. La institución mantendrá su postura inflexible y vigilante para defender el interés público que conlleva nuestra labor.
El CTPCBA solicitó oficialmente la eliminación del título IV del anteproyecto de desregulación
El pasado viernes 24 de julio, el CTPCBA remitió notas al ministro de Desregulación y Transformación del Estado, doctor Federico Sturzenegger, y a la secretaria Legal y Técnica de la Presidencia de la Nación, doctora María Ibarzábal Murphy, donde expresó su clara postura en contra del anteproyecto que propone la derogación del artículo 6.º de la Ley N.º 20305 y su reemplazo por el artículo 1.º ter de la Ley Nacional de Procedimiento Administrativo N.º 19549.
En este sentido, queremos informarles que el Colegio actuó de manera inmediata y sin dilación antes de que la iniciativa se convierta en proyecto de ley e ingrese al Congreso para su deliberación y votación.
En la presentación, se solicitó expresamente que el título IV del anteproyecto IF-2026-66211078-APN-MDYTE sea eliminado en virtud de los graves riesgos que la modificación legislativa pretendida por el Ministerio de Desregulación y Transformación del Estado podría conllevar para la nación, sus intereses y sus habitantes.
Se expusieron allí los fundamentos jurídicos e institucionales por los cuales la intervención del traductor público constituye una garantía esencial de fidelidad e interpretación especializada de los documentos redactados en idioma extranjero y, además, ofrece seguridad jurídica. También se remarcó que esta medida derogatoria podría generar mayor litigiosidad y mayores costos y riesgos para el Estado y los ciudadanos.
El CTPCBA continuará impulsando enérgicamente todas las acciones institucionales que se estimen necesarias para defender el ejercicio y las competencias profesionales del traductor público.
Reapertura y mejoras en la sala de soporte informático Emilio Sierra
Nos complace informar que, luego de realizar importantes mejoras edilicias y una reestructuración integral del espacio, ya reabrió sus puertas la Sala de Soporte Informático, ubicada en el subsuelo de la sede de Avda. Corrientes.
Consciente de las dificultades que pueden presentarse durante el ejercicio profesional, en especial a la hora de tramitar una legalización, el Consejo Directivo decidió como medida de gestión reacondicionar y reabrir la Sala de Soporte Informático, lo que implica no solo volver a ponerla en funcionamiento después de permanecer cerrada por problemas edilicios de larga data, sino también ofrecer a los matriculados una sala renovada, más moderna y mejor equipada con nueva tecnología.
Este espacio recuperado está pensado específicamente para dar respuesta a situaciones que requieren una solución puntual, como corregir o reimprimir traducciones que deban legalizarse con urgencia, entre otras gestiones rápidas.
En caso de requerir un puesto de trabajo por un período más prolongado, podrán utilizar el espacio de coworking ubicado en Avda. Callao 289, quinto piso, especialmente diseñado para desarrollar tareas de mayor duración.
Esta iniciativa forma parte del compromiso del Consejo Directivo de continuar mejorando los servicios y la infraestructura del CTPCBA y de brindar respuestas concretas a las necesidades profesionales actuales.
El CTPCBA profundiza sus vínculos con el Colegio de Escribanos
En el marco del trabajo que el CTPCBA viene llevando adelante para profundizar el diálogo con otras instituciones profesionales, el presidente, traductor público Damián Santilli, y la secretaria general, traductora pública Alide Drienisienia, mantuvieron una reunión con el vicepresidente del Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires, escribano Hernán Ferretti, y la secretaria, escribana María Valeria Seibane.
Durante el encuentro, conversaron sobre la situación actual de los colegios profesionales y los desafíos que plantea el contexto de desregulación. También intercambiaron puntos de vista sobre el rol de estas instituciones en la representación y jerarquización de sus respectivas profesiones.
En esa ocasión, el CTPCBA entregó un presente al Colegio de Escribanos con motivo de su 160.º aniversario, como muestra de acompañamiento y reconocimiento a su trayectoria institucional.
La reunión permitió, además, avanzar en el intercambio entre ambas instituciones y analizar posibles líneas de trabajo conjunto frente a los desafíos que atraviesan actualmente las profesiones.
Este vínculo tuvo un antecedente reciente en el Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica, donde el Colegio de Escribanos participó con una mesa de consultas destinada a los matriculados y, además, estuvo presente en la conferencia de apertura, representado por su presidenta, escribana Magdalena Tato, y el vocal titular escribano Federico Leyría.
El promover el intercambio con otras instituciones profesionales para compartir experiencias, abordar problemáticas comunes y generar acciones de interés para la comunidad profesional constituye una línea de trabajo fundamental para esta gestión del CTPCBA.
Los invitamos a recorrer la sección «El Consejo informa» de nuestro sitio web, disponible aquí, donde encontrarán la totalidad de las acciones institucionales impulsadas, que reflejan el trabajo permanente del CTPCBA en defensa de los intereses de los matriculados.
Anteproyecto que deroga el artículo 6.º de la Ley 20305
Frente a la difusión del anteproyecto en etapa prelegislativa IF-2026-66211078-APN-MDYTE, que propone derogar el artículo 6.º de la Ley 20305 e incorporar en su lugar el artículo 1.º ter de la Ley 19549, les informamos que el CTPCBA ya se encuentra interviniendo institucionalmente ante las autoridades correspondientes para oponerse, no solo porque afecta nuestras fuentes de trabajo, sino porque eliminaría un reaseguro fundamental de la documentación en idioma extranjero que debiera presentarse ante un organismo público, con las consecuencias jurídicas que esta medida conllevaría.
Aunque la iniciativa se encuentra en el ámbito administrativo y no constituye una norma vigente, el Colegio ya inició gestiones directas para exponer los fundamentos jurídicos e institucionales que exigen preservar el régimen actual, en resguardo de la seguridad jurídica y la fe pública.
Tal como lo hicimos recientemente ante la propuesta PE-159/25, la postura de esta gestión es firme. Si este anteproyecto avanza en su tramitación y pretende alterar las competencias exclusivas del traductor público o los derechos de la matrícula, agotaremos todas las herramientas institucionales y jurídicas disponibles para defender el ejercicio de nuestra profesión.
La defensa de las competencias exclusivas del traductor público ha sido una prioridad de esta gestión desde sus inicios, lo que se evidencia en las reuniones con una diversidad de organismos públicos y en las alianzas estratégicas con colegios profesionales afines, y seguirá guiando cada acción del CTPCBA frente a cualquier intento de afectar el ejercicio profesional o la seguridad jurídica.
Los mantendremos informados por los canales oficiales sobre las novedades y acciones que continúe llevando adelante la institución.
Reunión con autoridades de la Dirección Nacional de Migraciones para fortalecer el reconocimiento de la traducción pública y el rol del traductor público
En el marco de las múltiples acciones que este Consejo Directivo impulsa para fomentar la visibilidad de la traducción pública y reafirmar el rol del traductor público como garante de la seguridad jurídica, el pasado 16 de julio el CTPCBA —representado por la vicepresidenta, Lorena Roqué; el secretario de Actas y Matrícula, Juan Manuel Olivieri, y el asesor letrado, doctor Oscar Pereira— mantuvo una reunión con autoridades de la Dirección Nacional de Migraciones.
Participaron del encuentro el director general de Inmigración, Juan Francisco de Carli, y la directora de Radicaciones, María Belén González, con quienes se analizaron distintos aspectos vinculados con las traducciones públicas requeridas para los trámites migratorios.
Uno de los principales temas abordados fue la correcta aplicación de la normativa vigente respecto de las traducciones públicas. Las autoridades de la Sede Central de Migraciones confirmaron que la documentación presentada en idioma extranjero debe acompañarse de su correspondiente traducción pública debidamente legalizada, lo que reafirma la importancia de la legalización como garantía de autenticidad, fidelidad y seguridad jurídica de los procedimientos migratorios.
Asimismo, se aclaró el alcance jurisdiccional de la Sede Central de Migraciones, cuya competencia excede los límites territoriales de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En consecuencia, los traductores públicos matriculados en el CTPCBA pueden intervenir en los trámites que deban iniciarse ante dicha sede, aun cuando el domicilio del solicitante se encuentre fuera de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, pero comprendido en las oficinas detalladas en el anexo i de la Disposición DNM N.º 1741/2013. Se puede consultar dicha información aquí. En estos casos, el CTPCBA se encuentra facultado para legalizar esas traducciones públicas.
Durante el encuentro, también se intercambiaron experiencias sobre la implementación y aceptación de la firma digital en los distintos procedimientos administrativos, y se acordó mantener un canal permanente de diálogo para continuar afianzando los vínculos institucionales entre ambas entidades.
Este encuentro forma parte de la política institucional sostenida del CTPCBA, orientada a consolidar la relación con los organismos públicos, exigir el correcto cumplimiento de la normativa vigente y seguir jerarquizando la labor del traductor público como profesional indispensable para garantizar la seguridad jurídica en los actos administrativos. Los invitamos a recorrer la sección «El Consejo informa» de nuestro sitio web, disponible aquí, donde encontrarán la totalidad de las acciones institucionales impulsadas, que reflejan el trabajo permanente del CTPCBA en defensa de los intereses de los matriculados.
Reunión con la presidenta del Colegio Público de la Abogacía de la Capital Federal (CPACF), doctora Alejandra García
El miércoles 15 de julio, autoridades del CTPCBA se reunieron con la presidenta del Colegio Público de la Abogacía de la Capital Federal (CPACF), doctora Alejandra García, quien asumió su mandato el 1.º de junio y es la primera mujer presidenta en la historia de dicha institución. En representación del CTPCBA asistieron el presidente, Damián Santilli; la vicepresidenta, Lorena Roqué, y la secretaria general, Alide Drienisienia.
Se trató de un primer encuentro, llevado a cabo en el despacho de la presidenta del CPACF, que sirvió para cimentar las bases de cooperación entre colegios hermanos y las relaciones interinstitucionales.
Los temas tratados giraron en torno a las incumbencias profesionales de cada actividad y las posiciones de los colegios profesionales frente al contexto actual, con los desafíos que plantean no solo las cuestiones de coyuntura local, sino también los cambios tecnológicos. En el nutrido intercambio surgieron varias ideas para poder entrelazar las actividades de ambas instituciones e ir forjando este valioso vínculo generado.
Para este Consejo Directivo, trabajar conjuntamente con otras instituciones es fundamental a la hora de establecer un frente común ante las diversas problemáticas que atraviesa la actividad profesional de nuestra matrícula.
Creemos que este acercamiento implicará, sin dudas, importantes beneficios para los matriculados, que iremos compartiendo con el tiempo en nuestros canales oficiales.
Convenios con la Universidad Católica Argentina y la Universidad Nacional de Lanús
Informamos que, durante el mes de junio, el CTPCBA firmó convenios de colaboración y vinculación institucional con la Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires (UCA) y la Universidad Nacional de Lanús (UNLa).
El convenio de cooperación académica con la Universidad Católica Argentina tiene por objeto favorecer el ingreso de los matriculados del CTPCBA en los Ciclos de Complementación Curricular de la Licenciatura en Inglés y del Profesorado en Inglés (nivel superior), así como en las carreras de posgrado del Departamento de Lenguas de la Facultad de Filosofía y Letras de dicha universidad, y otorga un descuento del 20 % sobre el arancel mensual de la oferta educativa que deseen cursar.
El propósito del convenio de cooperación institucional firmado con la Universidad Nacional de Lanús es fomentar la cooperación y complementación entre el CTPCBA y dicha universidad en materia académica, científica, técnica, cultural, de investigación y de prestación de servicios y de beneficios para contribuir al fortalecimiento de dichas áreas.
Estos convenios se suman a los que hemos venido celebrando durante el último año con el fin de fomentar los lazos entre el Colegio y la comunidad académica, y promover la formación continua y el desarrollo profesional de los traductores públicos matriculados en nuestra institución.
Presentación ante la Inspección General de Justicia
Queremos informarles que en el marco del procedimiento de Elaboración Participativa de Normas que se inició para reformar la Res. IGJ N.° 15/2024, el Consejo Directivo realizó una presentación institucional en la que se destaca la importancia de la traducción pública y el rol del Colegio en el ejercicio profesional. Asimismo, en tal presentación se solicitan modificaciones al articulado de la Res. IGJ N.° 4/2026, que reformó dicha Res. IGJ N.° 15/2024, para que se mencione expresamente el requisito de la traducción pública legalizada ante este Colegio en todos los textos normativos en que es necesaria tanto en la reforma recientemente realizada, como en las reformas que pudieran tener lugar en el futuro.
A través de esta acción institucional, que permite consolidar una voz común y una representación formal ante las autoridades competentes que potencia el alcance y la efectividad de las gestiones realizadas, el Consejo Directivo reafirma su compromiso inquebrantable con la defensa de los ámbitos de competencia profesional de nuestros matriculados.
Desde esta gestión, se continuarán desarrollando de manera activa todas las acciones y gestiones necesarias para proteger, jerarquizar y valorizar la función del traductor público, para garantizar así que el respeto por nuestro rol se mantenga firme ante cualquier reforma normativa, tanto presente como futura.
Sala de coworking privada
Nos complace anunciar la inauguración de una nueva sala de coworking privada en la sede de Avda. Callao, quinto piso. Este espacio se pensó especialmente para brindar comodidad, tranquilidad y funcionalidad al trabajo profesional.
Se trata de un ambiente exclusivo con capacidad para hasta cuatro personas, ideal para lo siguiente:
— Trabajar de manera individual en un entorno silencioso.
— Mantener reuniones virtuales con más privacidad.
— Organizar pequeñas reuniones de trabajo en equipo.
La sala ofrece un entorno reservado y confortable, diseñado para favorecer la productividad y el intercambio en un contexto adecuado a las necesidades actuales.
El uso de esta sala privada tendrá un costo de $8000 por hora y podrá reservarse de lunes a viernes, en el horario de 10.00 a 18.00.
Seguimos sumando espacios y beneficios para acompañar el desarrollo profesional de nuestros matriculados.
Para hacer la reserva, ingresá al «Panel de matriculados» desde la web del Colegio y accedé a la opción «Solicitud de turnos para trámites».
Para saber más, visitá https://www.traductores.org.ar/publico/salas-para-matriculados/
Agradecimiento por la presencia del cónsul general de Italia en el CTPCBA
El CTPCBA agradece especialmente la presencia del cónsul general de Italia, Carmelo Barbera, en la actividad Radici italiane: un viaggio musicale e danzante, organizada por la Comisión de Idioma Italiano del Colegio.
Su participación distinguió un encuentro dedicado a la difusión y la celebración de la cultura italiana, que contó con las destacadas presentaciones del tenor Ricardo González Dorrego, la soprano Silvina Suárez y el Ballet Italiano en Argentina: Radici, cuya propuesta artística invitó a recorrer, a través de la música y la danza, distintas regiones y tradiciones de Italia.
Durante el encuentro, el cónsul compartió un cordial intercambio con los asistentes, participó de las diferentes instancias de la actividad y tuvo la gentileza de fotografiarse con los presentes, gesto que fue sumamente apreciado por los matriculados, los integrantes de la Comisión de Idioma Italiano y los miembros de la comunidad vinculados con la cultura y las raíces italianas.
El CTPCBA expresa su reconocimiento y agradecimiento por su visita y acompañamiento, y celebra la posibilidad de continuar fortaleciendo los vínculos institucionales y culturales que contribuyen a la difusión de la lengua y la cultura italianas en el ámbito de nuestra comunidad profesional y más allá de ella.
Reunión con el diputado nacional Adrián Brizuela
En el marco de las acciones que este Consejo Directivo viene impulsando para fortalecer la visibilidad de la traducción pública y promover espacios de diálogo con actores clave del ámbito institucional y legislativo, el pasado 27 de mayo autoridades del CTPCBA mantuvieron una reunión con el diputado nacional por la provincia de Catamarca, traductor público y docente Adrián Brizuela.
Participaron del encuentro el presidente del Colegio —traductor público Damián Santilli—, la vicepresidenta —traductora pública Lorena Roqué— y la tesorera —traductora pública Virginia Rubiolo—, quienes compartieron una extensa conversación con el diputado sobre diversos temas vinculados con el presente y el futuro de nuestra profesión.
Durante la reunión, las autoridades del Colegio presentaron las principales líneas de trabajo desarrolladas por esta gestión y expusieron distintas inquietudes y desafíos que actualmente atraviesa la traducción pública en nuestro país. Entre otros temas, se dialogó sobre la formación profesional, el rol fundamental de los colegios profesionales en la defensa del ejercicio de la profesión, la labor de los peritos traductores e intérpretes y la importancia de los traductores públicos como garantes de la seguridad jurídica en numerosos ámbitos de la actividad pública y privada.
Asimismo, se intercambiaron reflexiones sobre la realidad de la profesión en las distintas jurisdicciones del país y sobre la necesidad de continuar generando espacios de participación, intercambio y fortalecimiento institucional que contribuyan a jerarquizar la labor de los traductores públicos.
También hubo oportunidad de conversar sobre el Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica, del que participó el diputado Brizuela, y sobre el valioso aporte que este tipo de iniciativas representan para la actualización profesional, el intercambio de experiencias y la construcción de una comunidad profesional cada vez más integrada.
La reunión transcurrió en un clima de gran cordialidad y permitió sentar las bases para futuras instancias de colaboración y diálogo. Desde el CTPCBA celebramos la posibilidad de contar con representantes de nuestra profesión en espacios de relevancia institucional, convencidos de que ello contribuye a visibilizar el valor social de la traducción pública y a generar nuevas oportunidades para el desarrollo profesional de los matriculados.
Reunión con autoridades del INCAA
En el marco de las acciones impulsadas por este Consejo Directivo para fortalecer el posicionamiento del traductor público en distintos ámbitos de la sociedad y consolidar vínculos institucionales estratégicos que generen nuevas oportunidades para los matriculados, el pasado 27 de mayo representantes del CTPCBA mantuvieron una reunión con la máxima autoridad del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA).
Participaron del encuentro el presidente del CTPCBA —traductor público Damián Santilli—, la vicepresidenta —traductora pública Lorena Roqué— y la tesorera —traductora pública Virginia Rubiolo—, quienes fueron recibidos cordialmente por el director del INCAA, licenciado Carlos Luis Pirovano, en la sede del organismo.
La reunión surgió a raíz de inquietudes y consultas planteadas por matriculados vinculados con la actividad audiovisual, especialmente respecto de la documentación extranjera presentada ante el INCAA en trámites relacionados con material audiovisual internacional, coproducciones, contratos y acreditación de derechos.
Durante el encuentro, las autoridades del Colegio consultaron específicamente acerca de los requisitos aplicables a la documentación emitida en el extranjero y la necesidad de contar con traducción pública y la legalización correspondiente.
En ese sentido, desde el INCAA se informó que, si bien actualmente se están desregulando y simplificando diversos procedimientos administrativos y reduciendo ciertos requisitos documentales para determinados trámites, el organismo continúa exigiendo que toda documentación presentada en idioma extranjero sea acompañada por su correspondiente traducción realizada por traductor público matriculado y legalizada por el Colegio.
El encuentro permitió además intercambiar experiencias y dialogar sobre la creciente internacionalización de la industria audiovisual y la forma en que los traductores somo parte activa de esta industria, así como sobre los importantes cambios que está atravesando el INCAA, al igual que otros organismos nacionales.
Desde el CTPCBA continuamos trabajando activamente para generar espacios de diálogo institucional, defender el ejercicio profesional y acompañar las necesidades de los matriculados en los distintos sectores donde desarrollan su actividad.
Participación del CTPCBA en el AmCham Summit 2026
El 14 de abril se llevó a cabo el AmCham Summit 2026 en el Centro de Convenciones de Buenos Aires (CEC), una jornada que reunió a más de mil setecientos asistentes, entre líderes empresariales de compañías nacionales e internacionales de sectores como agroindustria, minería, energía y salud. El evento, además, contó con la participación de autoridades públicas, como el jefe de Gobierno de la Ciudad, ministros y legisladores, y el cierre quedó a cargo del presidente de la nación.
En el marco de las acciones impulsadas por este Consejo Directivo, con el fin de fortalecer la presencia institucional y generar vínculos estratégicos, en representación del CTPCBA participaron la traductora pública Lorena Roqué, vicepresidenta, y la traductora pública Cecilia Palluzzi, vocal del Tribunal de Conducta.
La presencia del CTPCBA en este ámbito permitió visibilizar el rol del traductor público, generar contactos con actores clave y posicionar la profesión en espacios de diálogo estratégico. Durante la jornada, se abordaron temas vinculados al desarrollo productivo federal, la inversión, la articulación público-privada y el impacto de la innovación.
El AmCham Summit se consolidó como un espacio clave para el intercambio y el fortalecimiento de redes institucionales, que se alinea con el compromiso del Colegio de ampliar las oportunidades para sus matriculados.
Nueva plataforma de pago
Fiel a su compromiso por mejorar y modernizar los procesos administrativos internos, el Consejo Directivo decidió implementar una nueva plataforma de pago para todos los servicios del Colegio desde el lunes 13 de abril de 2026.
Esta solución, integrada con Getnet, incorpora una infraestructura más moderna en la optimización de pagos, mejora los estándares de seguridad y amplía las alternativas disponibles para los matriculados y usuarios.
Entre las principales ventajas, se destacan las siguientes:
- Mayor variedad de medios de pago, lo que facilita la operatoria en función de las preferencias de cada usuario.
- Posibilidad de compartir un código QR y que sea un tercero quien pueda completar el pago de manera ágil y remota.
- Mayor fluidez en el proceso de pago, que permite reducir los tiempos y simplificar la gestión.
- Estándares de seguridad reforzados, en línea con las mejores prácticas del mercado.
Este desarrollo forma parte del proceso de mejora continua que lleva adelante esta conducción del CTPCBA, con el claro objetivo de brindar herramientas más eficientes, seguras y accesibles para la gestión interna de los servicios y la conveniencia de los matriculados.
Visita al Colegio de Escribanos
El pasado martes 7 de abril, Lorena Roqué, vicepresidenta del CTPCBA; Alide Drienisienia, secretaria general, y Virginia Rubiolo, tesorera, participaron de una actividad en el marco del 160.º aniversario del Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires, que incluyó una exposición a cargo de Sebastián Campanario en el auditorio de su sede de Avda. Callao, seguida de un vino de honor.
En dicha ocasión, las representantes del CTPCBA mantuvieron una conversación institucional con Magdalena Tato, presidenta del Colegio de Escribanos; Hernán Mario Ferretti, vicepresidente, y Federico José Leyría, vocal titular del Consejo Directivo.
Allí, se abordaron posibles líneas de colaboración entre ambas instituciones, incluida la participación del Colegio de Escribanos en el Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica del CTPCBA, así como la proyección de acciones conjuntas y el avance hacia la posibilidad de un convenio de cooperación.
Este tipo de instancias contribuyen al fortalecimiento de los vínculos institucionales y al desarrollo de iniciativas de interés para ambas partes.
Reunión institucional con representantes de AmCham Argentina (la Cámara de Comercio de Estados Unidos en Argentina).
En el marco de las políticas que impulsa este Consejo Directivo, orientadas a destacar la importancia del rol del traductor público en el entramado social y a consolidar vínculos estratégicos con organizaciones de relevancia, con el objetivo de promover nuevas oportunidades para los matriculados, el pasado martes 7 de abril, autoridades del Colegio mantuvieron una reunión institucional con representantes de AmCham Argentina (la Cámara de Comercio de Estados Unidos en Argentina).
En representación del Colegio, participaron la traductora pública Lorena Roqué, vicepresidenta, y la traductora pública Cecilia Palluzzi, vocal del Tribunal de Conducta. Por parte de AmCham, la delegación estuvo encabezada por Marina Senestro, directora de Asuntos Gubernamentales, y contó con la participación de Natalia Ybañez, líder sénior de Asuntos Gubernamentales.
Durante el encuentro, se intercambió información sobre el funcionamiento y las líneas de trabajo de ambas instituciones, y se dialogó sobre posibles acuerdos de cooperación dirigidos a potenciar la vinculación institucional. Asimismo, se analizaron diversas iniciativas conjuntas que podrían desarrollarse a futuro, con el propósito de generar espacios de colaboración que contribuyan al fortalecimiento institucional y al posicionamiento de la profesión.
El CTPCBA agradece a las autoridades de la Cámara por la cordial recepción y la predisposición al diálogo, lo que sienta las bases para futuras acciones de trabajo conjunto.
El CTPCBA renovó su convenio con la Facultad de Derecho de la UBA
Como parte de las acciones de vinculación institucional que lleva adelante el Consejo Directivo, Damián Santilli, presidente del Colegio, y Alide Drienisienia, secretaria general, se reunieron con el decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA), Dr. Leandro Vergara, con motivo de la firma de la renovación del convenio de cooperación que el Colegio mantiene con dicha casa de estudios.
Este acuerdo reviste particular importancia para el CTPCBA, dado que la Facultad de Derecho de la UBA tiene un vínculo histórico con la formación de los traductores públicos.
Entre los beneficios contemplados en el convenio se destaca que los matriculados del CTPCBA acceden a un 20 % de descuento en los posgrados de la Facultad de Derecho de la UBA. Entre ellos se encuentran la Maestría en Traducción e Interpretación y la Maestría en Nuevas Tecnologías de la Traducción, Localización y Traducción Audiovisual, además de otros programas de posgrado de menor duración.
Es habitual que una cantidad significativa de matriculados del Colegio curse estos estudios de posgrado y aproveche los beneficios previstos en el convenio para continuar su formación académica y profesional.
Por otra parte, esta reunión marcó la primera vez que el decano Vergara recibió a las actuales autoridades del Colegio, lo que constituye un paso importante para seguir fortaleciendo el vínculo institucional entre ambas entidades.
Reunión con autoridades de la Cámara Argentino-China de la Producción, la Industria y el Comercio (CACPIC)
El pasado lunes 9 de marzo, autoridades del CTPCBA mantuvieron una reunión institucional con representantes de la Cámara Argentino-China de la Producción, la Industria y el Comercio (CACPIC) en su sede, con el objetivo de fortalecer los vínculos entre ambas entidades.
En representación del Colegio, participaron Damián Santilli, presidente del Consejo Directivo, y Alide Drienisienia, secretaria general. Por parte de la Cámara, estuvieron presentes Javier Lozada, presidente, y Juan Salvatierra, analista.
Durante el encuentro, los representantes de la Cámara presentaron las principales actividades de la institución, mientras que las autoridades del Colegio expusieron la función y la importancia de la traducción pública, en particular, en relación con el idioma chino. En este sentido, se destacó que las traducciones de chino representan casi el 5 % del total de las legalizaciones que se realizan en el Colegio.
Asimismo, se dialogó acerca de la posibilidad de firmar un convenio de cooperación entre ambas instituciones, orientado a generar espacios de articulación y difusión del trabajo de los traductores públicos.
Esta reunión se inscribe en una política institucional del Colegio destinada a ampliar su presencia en distintos ámbitos de la sociedad, además de continuar fortaleciendo el vínculo con organismos donde se desarrolla la actividad de la traducción pública. En ese marco, el año pasado se firmó un convenio con la Cámara de Comercio Argentino-Turca y actualmente se están tramitando entrevistas con representantes de otras cámaras, con el mismo fin.
El CTPCBA agradece a las autoridades de la CACPIC por la cordial recepción y por el interés demostrado en la labor de los traductores públicos, así como en la posibilidad de avanzar en futuras instancias de colaboración interinstitucional.
Reunión con autoridades de la Cámara de Comercio e Industria Franco-Argentina
El pasado 10 de marzo, autoridades del CTPCBA mantuvieron una reunión institucional con representantes de la Cámara de Comercio e Industria Franco-Argentina (CCI France Argentine), con el objetivo de fortalecer los vínculos entre ambas entidades y promover la labor profesional en el ámbito de los intercambios bilaterales.
En representación del Colegio, participaron la secretaria general, Alide Drienisienia, y la presidenta del Tribunal de Conducta, Carina Barres. Por parte de la Cámara, estuvieron presentes Liliana Hidalgo, directora general; Pablo Tiscornia, responsable de Empleo y Formación; Clarisa Urruti, responsable de Eventos Especiales; y Abril Salgado, responsable del Servicio de Apoyo a Empresas.
Durante el encuentro, se intercambió información sobre el funcionamiento de ambas instituciones y las autoridades del Colegio expusieron la función estratégica y la importancia de la traducción pública en el comercio exterior, y subrayaron la necesidad de contar con profesionales matriculados para brindar seguridad jurídica en las relaciones comerciales entre Francia y Argentina. Asimismo, se dialogó sobre las diversas formas en que se podría trabajar en conjunto para la consecución de fines comunes y el desarrollo de acciones de cooperación.
Esta reunión se inscribe en la política institucional del Colegio destinada a ampliar su presencia en distintos ámbitos de la sociedad y a consolidar vínculos con organismos clave donde se desarrolla la actividad de la traducción pública, tal como se viene haciendo con otras cámaras binacionales con el mismo objetivo de jerarquización.
El CTPCBA agradece a las autoridades de la Cámara de Comercio e Industria Franco-Argentina por la cordial recepción y por el interés demostrado en la labor de los traductores públicos, lo que reafirma el interés común en avanzar en futuras instancias de colaboración estratégica.
Ley de Modernización Laboral
Como es de público conocimiento, ha ingresado a la Cámara de Senadores el Proyecto de Ley de Modernización Laboral (expte. PE-159/25) impulsado por el Poder Ejecutivo de la Nación.
Los artículos 92, 93 y 94 de este proyecto modifican los artículos 60 y 61 de la Ley 27423 (que regula los honorarios de los profesionales auxiliares de la Justicia) y le agregan un artículo 61 bis.
La modificación presentada propone una reducción arbitraria y desmesurada de los montos mínimos de las pericias, y consideramos que tales cambios no se condicen con la realidad que viven los traductores públicos que intervienen en procesos judiciales.
Resulta también preocupante la inclusión del artículo 61 bis, que desvincula el monto del proceso de los honorarios profesionales y deja que la regulación la realice el tribunal interviniente.
En virtud de ello, hemos enviado una nota para solicitar a las autoridades pertinentes de la Cámara de Senadores que se excluyan los artículos 92, 93 y 94 del proyecto aludido, que nuestro reclamo se dé a conocer a todos los senadores y que se nos dé participación en las reuniones de las comisiones que formarán parte del trámite legislativo, en las que el CTPCBA podrá hacer los aportes necesarios y conducentes para llegar a un mejor y adecuado texto legislativo.
Las notas completas pueden leerse en este enlace.
Ampliación de beneficios en el convenio CTPCBA-CPCECABA
Tenemos el agrado de comunicarles una excelente noticia que fortalece los servicios y beneficios disponibles para nuestra matrícula. En el marco del convenio suscripto entre el CTPCBA y el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CPCECABA), se ha establecido un conjunto de ventajas exclusivas pensadas para facilitar gestiones cotidianas y potenciar la capacitación profesional.
A partir de este acuerdo, los matriculados del CTPCBA podrán acceder a los siguientes beneficios:
- Renovación de la licencia de conducir mediante turnos preferenciales en la sede del Consejo, para así optimizar los tiempos y evitar demoras innecesarias.
- Tramitación del DNI y el pasaporte con turnos preferenciales en la sede del Consejo, para poder simplificar procesos administrativos esenciales en nuestro día a día.
- Acceso a la biblioteca del Consejo, una herramienta de alto valor académico y profesional.
- Inscripción en cursos de la amplia oferta de capacitación del Consejo, con un descuento especial.
Este anexo al convenio firmado oportunamente durante esta gestión se enmarca en una política institucional orientada a generar alianzas estratégicas que amplíen las oportunidades, mejoren la experiencia de nuestros matriculados y acompañen activamente su crecimiento profesional.
Para obtener más información y saber cómo acceder a estos beneficios, los invitamos a visitar el siguiente enlace.
Anteproyecto de reforma del Código Civil y Comercial de la Nación
A través de los medios, hemos tomado conocimiento de la elaboración de un anteproyecto de reforma del Código Civil y Comercial de la Nación por parte de un equipo dirigido por el doctor Andrés Sánchez Herrero.
En virtud de ello, hemos enviado una nota con propuestas de modificación teniendo en cuenta nuestras competencias profesionales y las propuestas oportunamente presentadas en audiencia pública antes de la sanción del mencionado código. Dicha nota ha sido recibida con agrado por el equipo del doctor Sánchez Herrero.
La nota con las modificaciones propuestas puede leerse a continuación.
Reunión con autoridades de la ARCA
Les informamos que, como parte de la política de vinculación institucional impulsada por el Consejo Directivo desde enero de este año, el viernes 7 de noviembre, autoridades del CTPCBA se reunieron con el subdirector general institucional de la Agencia de Recaudación y Control Aduanero (ARCA), doctor Agustín Rojo. En representación del CTPCBA participaron Damián Santilli, presidente del Consejo Directivo; Alide Drienisienia, secretaria general; Carina Barres, presidenta del Tribunal de Conducta; y el doctor Oscar Pereira. ,.
Durante el encuentro, se dialogó, principalmente, sobre la gestión de las traducciones requeridas por la ARCA, la importancia del cumplimiento de la ley 20305 y de requerir traducciones públicas legalizadas, que son la única garantía de la seguridad jurídica. El organismo cuenta con un cuerpo de traductores que trabajan a nivel interno y, en caso de necesidad, recurren a traductores independientes. Al respecto, el Colegio ofreció confeccionar un listado de matriculados interesados en ser eventualmente contactados por la ARCA para su consideración.
La dirigencia del CTPCBA agradece al doctor Rojo el tiempo e interés que dedicó a conversar sobre la labor de los traductores públicos y solicita a aquellos matriculados interesados en formar parte del listado que se elevará a la ARCA que completen este formulario para registrar sus datos.
Convenio con el Consejo Profesional de Médicos Veterinarios
El pasado 29 de octubre, autoridades del CTPCBA se reunieron con la representante del Consejo Profesional de Médicos Veterinarios (CPMV) para firmar un convenio de cooperación institucional entre ambas entidades.
En representación del Colegio, participaron Damián Santilli, presidente del Consejo Directivo, y Lorena Roqué, vicepresidenta. Por parte del CPMV, estuvo presente la doctora Viviana Luisa Azas, presidenta del Consejo Directivo.
Se determinaron los puntos de cooperación y complementación, y se sentaron las bases para futuras iniciativas en conjunto.
Al respecto, el CTPCBA entregará al CPMV un listado de profesionales que se dediquen a la traducción en el ámbito de la medicina veterinaria y estén interesados en ser contactados por médicos veterinarios para ofrecerles servicios de traducción, y el CPMV pondrá a disposición del CTPCBA un listado de médicos veterinarios que ofrecerán un arancel preferencial a los traductores públicos matriculados en el CTPCBA que presenten su credencial.
A continuación, dejamos este formulario para que completen nuestros matriculados interesados en ser contactados por los profesionales de la medicina veterinaria.
La dirigencia del CTPCBA agradece a la doctora Azas por su interés en la labor de los traductores públicos y por el tiempo invertido en la materialización de este convenio, que redundará, sin dudas, en beneficio de los matriculados de ambas instituciones.
El CTPCBA y el INPI dialogaron sobre la legalización de las traducciones públicas
Autoridades del CTPCBA mantuvieron una reunión con el doctor Claudio Taddeo, director de la Dirección de Transferencia de Tecnología del INPI, para abordar la necesidad y la obligatoriedad de la legalización de las traducciones públicas, conforme a la Ley 20305.
De la reunión participaron el presidente del Consejo Directivo, traductor público Damián Santilli; la secretaria general, traductora pública Alide Drienisienia; el vocal suplente, traductor público Marcelo Ingratta; y la presidenta del Tribunal de Conducta, traductora pública Carina Barres.
Este encuentro se desarrolló como seguimiento de la nota enviada por el Colegio al INPI en defensa de la observancia de la Ley 20305 y de la seguridad jurídica que solo una traducción pública debidamente legalizada puede garantizar.
En esta oportunidad, se analizaron la responsabilidad profesional del traductor público y la agilidad de los procesos de legalización, tanto ológrafa como digital. Por su parte, el doctor Taddeo expresó su interés en dar continuidad al diálogo institucional y en trasladar las conclusiones al presidente del INPI, doctor Carlos María Gallo.
Desde el Colegio se prevé ampliar el diálogo con las demás áreas del organismo (Administración Nacional de Patentes, Dirección Nacional de Marcas y Dirección de Modelos y Diseños Industriales), con el fin de reforzar el trabajo conjunto en torno a la aplicación efectiva de la normativa vigente.
Al cierre del encuentro, el doctor Taddeo obsequió un ejemplar de un libro de su autoría para la Biblioteca Bartolomé Mitre.
Nueva sede del CTPCBA, Avda. Callao 289, quinto piso
El viernes 29 de agosto de 2025, el CTPCBA inauguró una nueva sede, sita en Avda. Callao 289, quinto piso, en la que encontrarán instalaciones más amplias, que permitirán un mayor aforo para las distintas actividades.
Esta expansión es posible gracias al alquiler del piso de arriba de sede de Avda. Callao y es el resultado del gran esfuerzo y compromiso de esta gestión, que trabaja constantemente para ampliar y mejorar los servicios que se ofrecen.
La nueva sede alberga la prestigiosa Biblioteca Bartolomé Mitre, que ofrece un ambiente propicio para el estudio y la investigación, con un catálogo ampliado y recursos actualizados a su disposición. ¡Nos da mucha alegría rehabilitar la sala de lectura después de más de tres años!
Con esta iniciativa, se busca brindar a los matriculados un espacio adecuado para su uso, diseñado para atender sus necesidades y facilitar su desarrollo profesional. Los invitamos a visitar la Biblioteca de lunes a viernes, de 9.00 a 17.30.
Además, a la reapertura de nuestra querida Biblioteca se suma un nuevo espacio de coworking, donde los matriculados encontrarán un lugar ideal para trabajar concentrados de manera individual o en grupo, o simplemente para conectarse con otros colegas. Las instalaciones cuentan con acceso a internet de alta velocidad, dos estaciones de trabajo colectivas completas para usar con sus propias computadoras portátiles, dos estaciones individuales con PC e impresora, y dos minilivings. También hay un rincón para disfrutar de bebidas, snacks y charlas con colegas, lo que fomentará el intercambio y el networking.
Creemos firmemente que esta iniciativa representa un paso más en nuestro objetivo de brindar
Reunión con autoridades de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica
Les informamos que, como parte de la política de vinculación institucional impulsada por el Consejo Directivo desde enero de este año, el martes 12 de agosto, autoridades del CTPCBA se reunieron con representantes de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT).
En representación del Colegio participaron el presidente, traductor público Damián Santilli; la secretaria general, traductora pública Alide Drienisienia; la presidenta del Tribunal de Conducta, traductora pública Carina Barres; y el doctor Oscar Pereira, responsable de la Oficina de Asuntos Jurídicos. En nombre de la ANMAT fueron recibidos por el director de Relaciones Institucionales, licenciado Fabián Quintá, y por la intérprete Anahí Antelo.
Luego de las presentaciones de la nueva gestión, los representantes del CTPCBA expusieron el tema de la seguridad jurídica que solo brindan las traducciones públicas y del cumplimiento de la Ley 20305 en cuanto a la exigencia de traducción pública legalizada para los documentos oficiales extranjeros que ingresan al país. Al respecto, el licenciado Quintá se mostró muy interesado en garantizar que la ANMAT y sus organismos dependientes (Instituto Nacional de Medicamentos [INAME], Instituto Nacional de Alimentos [INAL] y Dirección Nacional de Productos Médicos) actúen conforme a derecho, por lo cual solicitó que se le enviara una nota en la que se detallaran los casos comentados en la reunión, para asegurarse personalmente de que se esté dando cumplimiento a la normativa vigente. El Consejo Directivo ya elaboró y envió la nota pertinente sobre la base de lo que fue oportunamente informado por los matriculados y las propias averiguaciones de las autoridades del CTPCBA.
Desde el CTPCBA celebramos este acercamiento a la ANMAT y agradecemos la buena recepción por parte del licenciado Quintá. Estamos convencidos de que este primer paso en interés del respeto de la reglamentación aplicable redundará en beneficio de ambas instituciones. Los mantendremos informados de los avances.
Convenio con la Universidad de San Isidro (USI)
El CTPCBA firmó un convenio de colaboración con la Universidad de San Isidro “Dr. Plácido Marín” (USI), institución que recientemente incorporó la carrera de Traductor Público a su oferta académica.
El acuerdo establece beneficios exclusivos para los traductores públicos matriculados:
- 20 % de descuento para quienes se inscriban en una nueva carrera, curso o diplomatura.
- 10 % de descuento para los matriculados ya inscriptos.
En la firma participaron el traductor público Damián Santilli, presidente del Consejo Directivo, y la traductora pública Alide Drienisenia, secretaria general, junto con el rector de la USI, Enrique del Percio.
Este convenio fortalece los lazos entre el Colegio y la comunidad académica, y promueve la formación continua y el desarrollo profesional de los traductores públicos.
Firma de convenio con la Cámara de Comercio Argentino-Turca
El pasado 1.° de agosto autoridades del CTPCBA mantuvieron una nueva reunión con representantes de la Cámara de Comercio Argentino-Turca, en la que se formalizó la firma de un acuerdo de cooperación entre ambas entidades. Este encuentro fue la continuidad del celebrado a inicios de marzo en la sede de Avda. Corrientes del Colegio, donde se destacó la importancia de un contacto estrecho para fomentar actividades de información, capacitación y colaboración entre las partes, y para proveer asesoramiento en respuesta a los requerimientos operativos de la Cámara.
En esta ocasión, el presidente del Colegio, traductor público Damián Santilli, y el gerente general, señor Marcelo Sigaloff, recibieron al señor Özgür Yücel Demir, presidente de la Cámara, y a la doctora Silvia Salvi, su tesorera. En forma amena, se dialogó sobre los alcances del acuerdo y sobre su propósito de favorecer el trabajo conjunto tendiente no solo al mutuo beneficio, sino a promover actividades comerciales, económicas y culturales entre Turquía y la Argentina. Asimismo, se conversó sobre la matrícula en idioma turco, en relación con las necesidades del mercado, y se habló sobre la posibilidad de ofrecer una charla a cargo de la autoridad de la Cámara para informar a la comunidad del CTPCBA sobre las empresas e industrias que podrían requerir la intervención de un matriculado.
Celebramos este acuerdo y confiamos en que será muy auspicioso para ambas partes.
Destacamos, además, que este importante vínculo integra las gestiones llevadas a cabo por este Consejo Directivo con la certeza de que la consolidación de lazos institucionales, en un espíritu de mutuo respeto y colaboración, es un recurso fundamental para atender a las demandas de un mundo dinámico y globalizado, y dar a conocer el valor del trabajo de los traductores públicos como garantía de la eficaz comunicación en el marco de las relaciones internacionales.
Reunión con autoridades de la Inspección General de Justicia
El jueves 24 de julio autoridades del CTPCBA se reunieron con el responsable de la Inspección General de Justicia (IGJ). En representación del Colegio participaron la secretaria general, traductora pública Alide Drienisienia; la presidenta del Tribunal de Conducta, traductora pública Carina Barres; y el doctor Oscar Pereira, responsable de la Oficina de Asuntos Jurídicos. En nombre de la IGJ fueron recibidos por el inspector general de justicia, doctor Daniel Roque Vítolo.
Durante el encuentro, las autoridades del CTPCBA expresaron su conformidad respecto del cumplimiento de la Ley 20305 por parte de la IGJ, ya que se exige, sin excepción, la traducción pública legalizada de todos los documentos que se reciben en un idioma extranjero, con el convencimiento de que la traducción pública legalizada es la única que brinda seguridad jurídica.
Asimismo, el doctor Vítolo expresó su reconocimiento a la labor de los traductores públicos, que se ve reflejado en las exigencias del organismo y en sus propias palabras, en la publicación oficial que realizó al día siguiente: «En una sociedad globalizada, el rol de los traductores públicos es esencial para la seguridad jurídica, la transparencia documental y la protección de derechos en contextos plurilingües. Su labor no es meramente técnica o lingüística, sino también institucional y jurídica, con consecuencias directas sobre la validez de los actos y decisiones que derivan de los documentos traducidos».
La traductora pública Barres abordó, además, un tema concreto que atañe a los documentos que vienen del exterior redactados en idioma español, pero con sellos y legalizaciones en un idioma extranjero.
Por otra parte, se trató el tema de las traducciones públicas con firma digital, que no son aceptadas por la IGJ, la cual por el momento solo trabaja con traducciones públicas con firma ológrafa. El inspector general informó que está previsto que en un futuro mediato comiencen la digitalización integral de los trámites ante el organismo, lo que hará factible la aceptación de traducciones públicas con firma digital, por lo cual se puso a su disposición todo asesoramiento que pudieran necesitar en ese sentido por parte del Colegio.
Desde el CTPCBA celebramos estrechar lazos con la IGJ, que aprecia y reconoce los beneficios de la labor del traductor público en la sociedad, y seguiremos en este camino, en pos de robustecer la visibilidad de la profesión en el ámbito público.
El CTPCBA avanza en su vínculo con organismos públicos: reunión con autoridades del SENASA
Como parte de la política de vinculación institucional impulsada por el Consejo Directivo desde enero de este año, el jueves 17 de julio autoridades del CTPCBA se reunieron con un representante del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA).
En representación del Colegio participaron la secretaria general, traductora pública Alide Drienisienia; el vocal suplente del Consejo Directivo, traductor público Marcelo Ingratta; la presidenta del Tribunal de Conducta, traductora pública Carina Barres; y el doctor Oscar Pereira, responsable de la Oficina de Asuntos Jurídicos. Por parte del SENASA participó el ingeniero Guillermo Rossi, de la Coordinación General de Relaciones Internacionales.
Durante el encuentro, se dialogó acerca de las necesidades de traducción e interpretación del organismo, y se hizo especial hincapié en la exigencia de traducción pública legalizada para los documentos oficiales extranjeros. Asimismo, se compartieron perspectivas sobre la normativa vigente y las garantías de seguridad jurídica que brinda la traducción pública, en un intercambio muy productivo. Como resultado, el CTPCBA enviará una nota formal donde detallará qué documentación requiere acompañarse de traducción pública legalizada conforme a las leyes en vigor.
Asimismo, se acordó organizar próximamente en la sede del CTPCBA una charla informativa a cargo de autoridades del SENASA, destinada a dar a conocer el funcionamiento del organismo y sus necesidades específicas en materia de traducción e interpretación. Esto servirá como punto de partida para armar una base de datos de colegas interesados en colaborar con el organismo en sus requerimientos lingüísticos.
Desde el CTPCBA celebramos este importante primer paso hacia una relación institucional fluida con el SENASA, con el convencimiento de que traerá nuevas oportunidades laborales para los matriculados y fortalecerá la visibilidad de la profesión en el ámbito público.
Firma de convenio con el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
El martes 27 de mayo, el presidente del CTPCBA, Damián Santilli, y la secretaria general, Alide Drienisienia, fueron recibidos en la sede del Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CPCECABA) por su presidenta, doctora Gabriela Russo, su vicepresidente 1.º, doctor Gustavo Diez, su secretaria, doctora Silvia Abeledo, y su tesorero, doctor Oscar Fernández, con motivo de la firma de un convenio de cooperación recíproca entre ambas instituciones.
En esta reunión, las autoridades del CTPCBA hicieron entrega de una placa conmemorativa a la doctora Russo en reconocimiento por los ochenta años de trayectoria del CPCECABA, como gesto de valoración y homenaje institucional.
Este encuentro fue la continuidad de una primera reunión celebrada el pasado 28 de abril en la sede del CTPCBA, en la cual se iniciaron los diálogos formales para reanudar el compromiso de colaboración mutua. Este compromiso, orientado a fortalecer las relaciones interinstitucionales, se formalizó finalmente con la firma del mencionado convenio.
El acuerdo tiene como objetivo principal promover el trabajo conjunto en actividades académicas, capacitaciones, cursos, estudios, investigaciones, asesoramiento técnico y eventos culturales, para favorecer el desarrollo profesional y ampliar los beneficios para los matriculados de ambas instituciones.
Desde el CTPCBA celebramos esta alianza estratégica, convencidos de que traerá consigo numerosas oportunidades de intercambio y crecimiento para los matriculados, las cuales iremos comunicando a través de nuestros canales oficiales. Esta iniciativa se enmarca en el firme compromiso de esta gestión con la formación continua, la cooperación profesional y el fortalecimiento de la comunidad traductora.
Reunión con el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
El lunes 28 de abril, el presidente del CTPCBA, Damián Santilli, y la secretaria general, Alide Drienisienia, recibieron la visita de la presidenta del Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, doctora Gabriela V. Russo, y de su vicepresidente 1.º, doctor Gustavo Diez. En este encuentro de suma importancia en el marco de las relaciones interinstitucionales, se debatió el contexto actual en las realidades profesionales del Colegio y el Consejo, y el impacto en sus respectivos matriculados; se trabajaron temas de interés para ambas instituciones; y, más importante aún, se estableció un valioso vínculo para impulsar una agenda común y organizar actividades de manera conjunta, especialmente en lo relativo a la capacitación. Si bien son dos asociaciones con una relación de larga data, es importante destacar que hacía mucho que no se propiciaba ninguna acción mancomunada.
Trabajar conjuntamente con otras instituciones es clave para abordar temas de relevancia para la actividad profesional de nuestra matrícula. Creemos que este reencuentro traerá, sin dudas, muchos beneficios para nuestros matriculados, los cuales iremos compartiendo con el tiempo en nuestros canales oficiales.
Un broche de oro para el Mes de la Traducción Pública
El viernes 25 de abril nos encontramos en el salón Jano’s de Costanera Norte para cerrar el Mes de la Traducción Pública y festejar a lo grande el 52.° aniversario de la sanción de la Ley 20305, que dio origen a nuestro colegio profesional.
Fue una noche para celebrar al CTPCBA como institución y a todos nosotros como traductores públicos, en un espacio diferente y distendido, con los matriculados y los colaboradores. Creemos que es importante encontrarnos para trabajar por nuestra profesión, pero también para disfrutar y divertirnos.
Este es el Colegio de todos los traductores públicos matriculados. Desde el Consejo Directivo y el Tribunal de Conducta, brindamos por los logros alcanzados en equipo y por los que vendrán para llevar nuestra profesión a lo más alto.
¡Sigamos trabajando juntos!
Avances en la defensa de los peritos traductores matriculados en el CTPCBA
El pasado 22 y 28 de abril, representantes del CTPCBA se reunieron con autoridades del Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con el fin de fortalecer la representación institucional del Colegio ante este organismo clave, en pos del ejercicio profesional.
Estos encuentros se enmarcan en una serie de gestiones que el CTPCBA viene impulsando para mejorar las condiciones laborales de los traductores públicos que se desempeñan como peritos en el ámbito judicial de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
En la primera reunión, realizada el 22 de abril, participaron la vicepresidenta, traductora pública Lorena Roqué; el secretario de Actas y Matrícula, traductor público Juan Manuel Olivieri; y el doctor Oscar Pereira, responsable de la Oficina de Asuntos Jurídicos del CTPCBA. Fueron recibidos por el doctor Sergio Corti, vicepresidente primero del Consejo de la Magistratura, en representación de su presidenta, doctora Karina Leguizamón.
Entre los temas planteados se destacan la necesidad de implementar el sistema de la Unidad de Medida Arancelaria (UMA); la inaplicación del artículo 354 del Código Procesal Penal de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CPPCABA), que establece que el Estado debe adelantar los gastos originados por los imputados; las apelaciones automáticas a las regulaciones de honorarios por considerarlos elevados; y la escasa cantidad de peritos inscriptos en esta jurisdicción. Asimismo, se remarcó la importancia de aplicar de forma supletoria lo establecido en las leyes nacionales 27423 y 20305, conforme a lo dispuesto en el artículo 359 del CPPCABA.
En continuidad con esta línea de trabajo, el 28 de abril la traductora pública Carina Barres, presidenta del Tribunal de Conducta del CTPCBA, mantuvo una reunión con el doctor Luis Duacastella Arbizu, consejero del Consejo de la Magistratura. En este segundo encuentro se profundizó el diálogo en torno a la situación actual de los peritos traductores públicos, haciendo foco en los desafíos que implica su labor cotidiana.
Fiel a su compromiso, esta gestión del CTPCBA dio los primeros pasos para defender de manera insoslayable los intereses y las competencias de los traductores públicos matriculados en el Colegio ante los organismos que tienen la facultad de cambiar las circunstancias adversas a las que se enfrentan los peritos traductores públicos en el desempeño de sus funciones como auxiliares de la Justicia.
En este encuentro de suma importancia en el marco de las relaciones interinstitucionales, se debatió el contexto actual en las realidades profesionales del Colegio y el Consejo, y el impacto en sus respectivos matriculados; se trabajaron temas de interés para ambas instituciones; y, más importante aún, se estableció un valioso vínculo para impulsar una agenda común y organizar actividades de manera conjunta, especialmente en lo relativo a la capacitación.
Si bien son dos asociaciones con una relación de larga data, es importante destacar que hacía mucho que no se propiciaba ninguna acción mancomunada. Trabajar conjuntamente con otras instituciones es clave para abordar temas de relevancia para la actividad profesional de nuestra matrícula. Creemos que este reencuentro traerá, sin dudas, muchos beneficios para nuestros matriculados, los cuales iremos compartiendo con el tiempo en nuestros canales oficiales.
II Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en La Plata: «Traducción en movimiento: del saber a la acción»
Nos complace anunciar que el CTPCBA será patrocinador del II Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en La Plata: «Traducción en movimiento: del saber a la acción», que se llevará a cabo el 5 y 6 de septiembre de 2025 en el Hotel AMAU de dicha ciudad.
Participaremos con un estand, y los matriculados del CTPCBA tendrán el beneficio exclusivo de un 20 % de descuento en la inscripción en la modalidad presencial, idéntico al de los matriculados del CTPIPBA.
Para acceder al beneficio, deberán seleccionar la categoría correspondiente a los matriculados del CTPCBA en el formulario de inscripción.
Más información sobre el congreso: https://traductoreslaplata.org/congreso-2025
Contacto: congresoctpipbalp@gmail.com
Congreso de Uruguay: beneficios para matriculados
El CTPCBA firmó un convenio con el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, cuya tesorera, Victoria Méndez, visitó nuestra sede de Avda. Corrientes.
Gracias a este acuerdo, el CTPCBA será Sponsor Oro del Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay: «Tradición e innovación: fieles a la esencia, acompañamos los cambios», que se llevará a cabo el 20 y 21 de junio de 2025 en el Hotel Radisson de Montevideo.
Participaremos con un estand, y además los matriculados del CTPCBA tendrán el beneficio exclusivo de un 30 % de descuento en la inscripción.
¿Cómo acceder al beneficio? Paso 1: Solicitar el código de descuento al CTPCBA, por correo electrónico a beneficios@traductores.org.ar.
Paso 2: Completar el formulario de inscripción en el sitio web oficial del congreso e ingresar el código.
Procedimiento: Completá el formulario de registro en línea con tus datos personales (primera página), marcá la categoría de inscripción correspondiente al público general (segunda página) e ingresá el código para aplicar el descuento (última página). Para finalizar la inscripción, deberás seleccionar un método de pago y aceptar los términos y condiciones.
Más información sobre el congreso: www.congresoctpu2025.org http://www.congresoctpu2025.org
Contacto: congresoctpu2025@grupoelis.com.uy
Celebremos juntos
El Colegio se enorgullece de dar inicio al Mes de la Traducción Pública, en el que conmemoramos dos fechas fundamentales para nuestra comunidad: el Día del Traductor Público, que se celebra el 1.º de abril, y el 52.º aniversario del CTPCBA, que tendrá lugar el 25 de abril.
<br>Para festejar más de medio siglo de historia y reafirmar su compromiso con la profesión, el Colegio ha organizado una celebración especial para agasajar a todos sus matriculados el 25 de abril en el salón Jano’s (Costanera Norte). Compartiremos una noche única para reconocer la labor de los traductores públicos y fortalecer los lazos dentro de nuestra comunidad.
La participación será libre y gratuita, pero con cupos limitados.
Además, como parte de los festejos, el Colegio ha preparado un obsequio especial para sus matriculados, que podrá ser retirado durante todo el mes en ambas sedes.
¡Celebremos juntos el Mes de la Traducción Pública!
Encuentro entre el CTPCBA y la Cámara de Comercio Argentino-Turca
En el marco de la internacionalización de la profesión y el fortalecimiento de vínculos con distintas instituciones del ámbito comercial y profesional, el presidente y la secretaria general del CTPCBA, Damián Santilli y Alide Drienisienia, mantuvieron una reunión con la Cámara de Comercio Argentino-Turca, representada por su presidente, Özgür Yücel Demir.
El encuentro, que tuvo lugar el pasado 6 de marzo en la sede de Avda. Corrientes del CTPCBA a solicitud de la Cámara, se centró en el análisis de las necesidades del mercado de la traducción pública en idioma turco, particularmente en el ámbito comercial. Durante la reunión, las autoridades intercambiaron ideas sobre la creciente demanda de traductores públicos de idioma turco para los miembros de la Cámara que necesitan presentar documentación traducida y legalizada en la IGJ. Por otra parte, el presidente del CTPCBA hizo hincapié en la formación necesaria e irremplazable para obtener el diploma de traductor público en nuestro país, así como en el papel fundamental que este profesional desempeña en la consolidación de acuerdos internacionales y en la seguridad jurídica de los documentos oficiales.
Como resultado del encuentro, se delinearon propuestas de colaboración entre ambas instituciones, con el objetivo de ofrecer una charla informativa en el CTPCBA destinada a los matriculados. Esta iniciativa buscará no solo brindar información sobre las oportunidades laborales en la traducción pública en idioma turco, sino también fortalecer el conocimiento de los profesionales sobre los requisitos y desafíos de este mercado en expansión.
Desde el CTPCBA, seguimos trabajando para generar espacios de intercambio y formación que permitan a nuestros matriculados ampliar sus horizontes y responder a las demandas de un mundo cada vez más globalizado.
¡Próximamente compartiremos más novedades sobre esta iniciativa!
Reunión en la Cancillería argentina
El 3 de febrero, el presidente del Colegio, traductor público Damián Santilli, y la presidenta del Tribunal de Conducta, traductora pública Carina Barres, fueron recibidos por las autoridades de la Dirección Técnica Consular, dependiente de la Dirección General de Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.
En la reunión, una vez presentada la nómina de las nuevas autoridades del Colegio, se trataron diversos temas de interés para el organismo y la matrícula.
Entre ellos, la modificación de las apostillas en los documentos comerciales, implementada en agosto de 2024, con respecto a lo cual las autoridades detallaron los fundamentos que motivaran los cambios implementados. Otros temas abordados fueron la firma digital y la labor específica que realiza la Dirección Técnica Consular, y se destacó el importante rol que cumple el Colegio, a través de sus matriculados, en la gestión de la documentación que requieren los trámites consulares. Se propuso a los funcionarios dar una charla para los matriculados, sobre lo que se seguirá conversando para poder concretarla durante el año en curso.
Gestión ante organismos públicos
De acuerdo con lo prometido por esta gestión, referido al seguimiento y trabajo constante con los organismos públicos, de cara a las acciones por emprender en 2025 establecidas por este Consejo Directivo y a fin de complementar mejor la organización de las tareas que se deben realizar, se ha abierto la casilla de correo organismos@traductores.org.ar para que los matriculados que lo deseen informen allí qué organismos no exigen traducciones públicas, o bien exigen traducciones públicas, pero sin la legalización correspondiente. No serán considerados ni respondidos los correos recibidos en esa casilla cuyo contenido se refiera a otros asuntos que no estén relacionados con organismos públicos. En esta primera etapa, se tendrá en cuenta la información recibida por dicho medio hasta el 15 de marzo de 2025.
Apostilla de documentos comerciales
El Consejo Directivo tomó conocimiento de que, el 28 de agosto de 2024, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto comunicó al Colegio que se encuentra trabajando para mejorar los tiempos en el proceso de legalización con validez internacional/Apostilla de los documentos comerciales que deben ser presentados ante autoridades extranjeras.
En ese sentido, se ha simplificado el procedimiento para aquellos documentos comerciales que deban estar acompañados de una traducción pública con firma digital. Con el nuevo procedimiento, se podrán iniciar en simultáneo la solicitud de legalización del documento fuente (Certificado de origen, Certificado de libre venta, entre otros) junto con la solicitud de legalización de la traducción pública con firma digital. Para ello, se deberán iniciar dos expedientes: uno corresponderá a la intervención del documento fuente y el restante deberá incluir la traducción pública junto con el documento fuente.
Una vez generados ambos expedientes, se deberán informar los números a la casilla institucional tadcomercial@mrecic.gov.ar a efectos de brindar la celeridad correspondiente.
Se legalizará un documento por trámite.
Servicio gratuito de recepción y entrega de documentación
A partir del 1.º de agosto de 2024, los matriculados tendrán acceso al servicio gratuito de recepción y entrega de documentación en la sede de Avda. Corrientes 1834 del CTPCBA, por parte de sus clientes u otros colegas.
La documentación permanecerá debidamente a resguardo en dicha sede por un plazo máximo de cinco días hábiles. El servicio se prestará de lunes a viernes, de 9.00 a 18.00, y no tendrá costo alguno.
Para acceder a este beneficio, es necesario ser traductor público matriculado en el CTPCBA, tener la cuota al día y registrarse como beneficiario del sistema en el Sector de Informes. En caso de enviar la documentación con un tercero, este deberá tener la autorización firmada y sellada por el traductor.
Para obtener más información, solicitamos enviar un mensaje a informes@traductores.org.ar.
2024
Las incumbencias profesionales se defienden con la verdad
Estimados colegas:
En atención a las numerosas consultas que nos hicieran llegar con motivo de las manifestaciones del Colegio de Traductores e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires con respecto a la nota «REFLEXIONES SOBRE EL estatus jurídico del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Y SUS EFECTOS directos EN el ambito de las incumbencias profesionales» publicada en el n°160 de la Revista del CTPCBA, nos vemos obligados a realizar algunas precisiones.
Presione aquí para ver la nota completa.
Auditoría
Presentamos el informe final de la auditoría realizada con el objeto de efectuar un diagnóstico de la situación del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, a la fecha de realización de las tareas, efectuadas durante el período noviembre 2023-enero 2024, y según la documentación e información suministrada y/o relevada. Se han realizado los procedimientos acordados con el COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS, relacionados con la información del Colegio al 31 de agosto de 2023 y hechos posteriores, hasta, el mes de diciembre 2023.
Para ver el informe presione aquí.
Defensa de la profesión para peritos traductores públicos en el ámbito de la Nación
El 21 de noviembre pasado se envió una carta al Juez y Consejero de la Magistratura de la Nación Dr. Alberto Agustín Lugones con el objeto de transmitirle la preocupación de los colegas matriculados en nuestra institución que se encuentran inscriptos como auxiliares de la Justicia en los diversos fueros del Poder Judicial de la Nación con respecto a la problemática que se les ha presentado con posterioridad a la vigencia del nuevo reglamento para el cobro de sus honorarios profesionales.
Para ver la carta completa presione aquí.
El 14 de noviembre pasado se envió una carta a la Jueza y Consejera de la Magistratura de la Nación Dra. María Alejandra Provítola con el objeto de transmitirle la preocupación de los colegas matriculados en nuestra institución que se encuentran inscriptos como auxiliares de la Justicia en los diversos fueros del Poder Judicial de la Nación con respecto a la problemática que se les ha presentado con posterioridad a la vigencia del nuevo reglamento para el cobro de sus honorarios profesionales.
Para ver la carta completa presione aquí.
Defensa de la profesión para peritos traductores públicos en el ámbito de CABA
El 30 de octubre pasado el Presidente del CTPCBA, Trad. Públ. Dr. Norberto Caputo y la coordinadora de la Comisión de Labor Pericial del CTPCBA, Trad. Públ. María Esther Fernández, se reunieron en el Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con el Consejero Dr. Javier Concepción.
En dicha oportunidad avanzaron sobre el análisis de la iniciativa para que los honorarios profesionales de los peritos traductores públicos que se desempeñan en el ámbito de la CABA, se regulen en UMA, igual que en el caso de los abogados.
Acordaron que el próximo paso sería concretar una reunión con legisladores para exponer al respecto.
2023
Convenios
Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)
Se celebró un convenio de cooperación institucional con el Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires (CECBA), para que ambas instituciones se presten recíproca colaboración en aquellas actividades que les son propias vinculadas con temáticas de interés común, con miras a agilizar instrumentaciones y tramitaciones en beneficio de la ciudadanía, y facilitar la labor de sus respectivos profesionales.
– – – –
Consejo Profesional de Médicos Veterinarios (CPMV)
Se firmó un convenio con el Consejo Profesional de Médicos Veterinarios (CPMV), con el propósito de establecer un marco formal de cooperación interinstitucional, en virtud del cual ambas instituciones se comprometen a identificar, dentro de sus respectivas competencias, aquellas áreas de cooperación mutua para la realización de actividades, el intercambio de información y conocimientos que contribuyan al cumplimiento de sus objetivos, y la promoción de proyectos y actividades para potenciar el papel del médico veterinario y del traductor público en todos sus roles e incumbencias.
El CTPCBA y el CPMV se comprometen a difundir toda información que sea de relevancia para ambas instituciones y sus matriculados.
Defensa de la profesión
En el marco de las prescripciones de la Ley 20305, con el objeto de velar por el cumplimiento de dicha normativa en los órganos administrativos y judiciales, el presidente del CTPCBA, Norberto Caputo, visitó el 11 de octubre de 2023 al titular de la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional de la Capital Federal, doctor Julio Marcelo Lucini; y el 19 de octubre del mismo año visitó a la presidenta de la Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo de la Capital Federal, doctora Silvia Esther Pinto Varela. Ambos magistrados fueron interiorizados acerca de la relevancia del traductor público en su carácter de auxiliar de la Justicia a los efectos de garantizar los derechos constitucionales de los justiciables.
Con idéntico sentido, el titular del CTPCBA se reunió con el director general de la Dirección General del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, doctor Facundo Bargallo Venegas, para ponerlo en conocimiento de diversos reclamos de matriculados, así como también para exigir el estricto cumplimiento de la Ley 20305 en el ámbito de ese organismo.
– – – –
2022
AUTORIDAD DE REGISTRO. Boletín oficial
JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS
SUBSECRETARÍA DE INNOVACIÓN ADMINISTRATIVA
Disposición 34/2022
DI-2022-34-APN-SSIA#JGM
Ciudad de Buenos Aires, 25/11/2022
VISTO el Expediente Electrónico N° EX-2021-62650651- -APN-DNFDEIT#JGM del Registro de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS DE LA NACIÓN, la Ley N° 25.506 y su modificatoria, los Decretos 182 del 11 de marzo de 2019 y su modificatorio, 50 del 19 de diciembre de 2019 y sus modificatorios, la Decisión Administrativa N° 1865 del 14 de octubre de 2020 y sus modificatorias, la Resolución de la ex SECRETARÍA DE LA GESTIÓN PÚBLICA de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS Nº 227 del 21 de octubre de 2010 y las Resoluciones de la SECRETARÍA DE INNOVACIÓN PÚBLICA de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS N° 946 del 22 de septiembre de 2021 y N° 10 del 26 de agosto de 2022 y,
CONSIDERANDO:
Que la Ley Nº 25.506 de Firma Digital reconoció la eficacia jurídica del documento electrónico, la firma electrónica y la firma digital, estableciendo las características de la Infraestructura de Firma Digital.
Que el Decreto N° 182 del 11 de marzo de 2019 y su modificatorio aprobó la reglamentación de la Ley N° 25.506 de Firma Digital regulando el empleo del documento electrónico, de la firma electrónica y de la firma digital y su eficacia jurídica en el marco de la Infraestructura de Firma Digital.
Que la Resolución de la ex-SECRETARÍA DE LA GESTIÓN PÚBLICA de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS N° 227/2010 otorgó la licencia a la Oficina Nacional de Tecnologías de Información para operar como Certificador Licenciado y aprobó la Política de Certificación para Personas Físicas de Entes Públicos, Estatales o no Estatales, y Personas Físicas que realicen trámites con el Estado de la Autoridad Certificante de dicha Oficina Nacional de Tecnologías de Información AC ONTI.
Que por su parte el Decreto Nº 50 de fecha 19 de diciembre de 2019 y sus modificatorios creó entre otros, a la SECRETARÍA DE INNOVACIÓN PÚBLICA dependiente de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS, estableciendo entre sus objetivos, el de actuar como Autoridad de Aplicación del régimen normativo que establece la infraestructura de firma digital dispuesta por la Ley N° 25.506.
Que el citado Decreto N° 50/2019 y modificatorios creó los objetivos de la SUBSECRETARÍA DE INNOVACIÓN ADMINISTRATIVA, dependiente de la SECRETARÍA DE INNOVACIÓN PÚBLICA de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS entre los que se encuentra el de intervenir en el marco regulatorio del régimen relativo a la validez legal del documento y firma digital, así como intervenir en aquellos aspectos vinculados con la incorporación de estos últimos a los circuitos de información del Sector Público Nacional y con su archivo en medios alternativos al papel.
Que por otro lado la Decisión Administrativa N° 1865 del 14 de octubre de 2020 y sus modificatorias aprobó la estructura organizativa de primer y segundo nivel operativo de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS, estableciendo, entre las acciones de la DIRECCIÓN NACIONAL DE FIRMA DIGITAL E INFRAESTRUCTURA TECNOLÓGICA dependiente de la SUBSECRETARÍA DE INNOVACIÓN ADMINISTRATIVA de la SECRETARÍA DE INNOVACIÓN PÚBLICA, la de gestionar la Autoridad Certificante de Firma Digital para el Sector Público Nacional, la Autoridad Certificante de la Oficina Nacional de Tecnologías de la Información y asistir a la Subsecretaría en su administración.
Que la Resolución de la SECRETARÍA DE INNOVACIÓN PÚBLICA de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS Nº 946 del 22 de septiembre de 2021, aprobó los procedimientos y pautas técnicas complementarias del marco normativo de Firma Digital para certificadores licenciados.
Que la Resolución de la SECRETARÍA DE INNOVACIÓN PÚBLICA de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS N° 10 del 26 de agosto de 2022 aprobó la nueva “Política Única de Certificación v.4.0” de la AC-ONTI, bajo la cual deberá emitir certificados digitales, el “Manual de Procedimientos v4.0” de la AC-ONTI y el “Acuerdo con Suscriptores v4.0” de la AC-ONTI.
Que, mediante el expediente electrónico citado en el Visto, tramita la solicitud del COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES para conformarse como Autoridad de Registro de la AC ONTI, en el que obra la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos que la normativa exige para la conformación de Autoridades de Registro de la AC ONTI.
Que ha tomado intervención la SECRETARÍA DE INNOVACIÓN PÚBLICA de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS DE LA NACIÓN.
Que la DIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS JURÍDICOS dependiente de la SUBSECRETARÍA LEGAL de la SECRETARÍA DE COORDINACIÓN LEGAL y ADMINISTRATIVA de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS DE LA NACIÓN ha tomado la intervención de su competencia.
Que la presente medida se dicta en virtud de las facultades conferidas por el Decreto N° 50/2019 y sus modificatorios.
Por ello,
LA SUBSECRETARIA DE INNOVACIÓN ADMINISTRATIVA DE LA JEFATURA DE GABINETE MINISTROS
DISPONE:
ARTÍCULO 1°. – Autorízase al COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES, a cumplir las funciones de Autoridad de Registro de la Autoridad Certificante de la Oficina Nacional de Tecnologías de Información (AC ONTI).
ARTÍCULO 2°. – Comuníquese, publíquese, dese a la DIRECCIÓN NACIONAL DEL REGISTRO OFICIAL y archívese.
Silvana Carolina Isabel Rica
e. 30/11/2022 N° 97638/22 v. 30/11/2022
Fecha de publicación 30/11/2022
Oportunamente, informaremos cómo se arbitrarán los medios para que el matriculado pueda acceder a su firma digital emitida por su colegio profesional.
Este es un logro que alcanzamos en el entendimiento de que toda gestión debe cumplir lo que promete.
El Consejo Directivo
Convenio firmado con el Consejo de la Magistratura de CABA
El jueves 4 de agosto, el CTPCBA firmó un convenio marco de cooperación con el Consejo de la Magistratura de CABA, lo que consituye un logro que no tiene precedentes y que significa un gran paso de acercamiento entre el Colegio y tan prestigiosa institución.
2021
Prórroga para obtención de la firma digital
Dado que se han producido algunos cambios en la dinámica de la firma digital a nivel gubernamental y en razón de las complicaciones para obtenerla, el Consejo Directivo ha resuelto prorrogar la fecha límite para su registro, inicialmente prevista para noviembre del corriente año, para el 31 de marzo de 2022.
Lamentamos todos los inconvenientes que el trámite pudiera ocasionar y recordamos que nuestro Departamento de Legalizaciones está siempre dispuesto a ayudarlos ante cualquier duda o inconveniente.
————–
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Estimados colegas:
Tenemos el agrado de comunicarles que, luego de intensas y fructíferas reuniones, hemos llegado a un total entendimiento con el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto mediante el cual se ha prorrogado el plazo para que Cancillería legalice las traducciones firmadas de manera ológrafa hasta el próximo 30 de abril. Cabe destacar la muy buena predisposición por parte de las autoridades del Ministerio para encontrar una solución a un problema que sabemos que había generado gran preocupación.
Asimismo, este encuentro nos permitió fortalecer aún más el vínculo entre ambas instituciones y abrió un canal de diálogo que redundará, seguramente, en futuros beneficios.
A partir del 1 de mayo de 2021 toda traducción pública que se presente ante el Ministerio antes citado para tramitar la aplicación de la segunda legalización deberá llevar la legalización del Colegio en formato digital. Esto significa que aquellos matriculados que ya poseen firma digital tendrán que realizar el trámite tal como lo venían haciendo hasta el momento, firmando la traducción con su firma digital y subiendo luego el archivo a la plataforma que el Colegio tiene en su sitio web. Los colegas que aún no cuentan con firma digital podrán continuar presentando sus traducciones impresas con firma ológrafa para su debida legalización. Una vez realizado este trámite deberán escanear la documentación completa (documento, traducción y legalización del CTPCBA) y subir dicho archivo a la solapa: legalizaciones ológrafas digitalizadas para solicitar la revalidación de la legalización realizada.
Esta tarea adicional que el Colegio asume, sin costo alguno para el matriculado, redundará en mayor trabajo y personal para la institución, pero tiene como objetivo solucionar, en lo inmediato, el problema planteado. No obstante ello, se pide a todos los matriculados que aún no tengan la firma digital que la tramiten, de ser posible, antes del próximo 30 de noviembre de 2021.
Ante cualquier inquietud no duden en comunicarse por correo electrónico a legalizaciones@traductores.org.ar.
Cordialmente.
El Consejo Directivo
——————-
CITACIÓN A ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA (24/11/21) Ver Citación
——————-
CITACIÓN A ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA Y LLAMADO A ELECCIONES (25/3/21) Ver Citación
——————-
RESOLUCIÓN CONSEJO DIRECTIVO N° 2376
(24/2/2021) Ver Resolución
———————
RESOLUCIÓN CONSEJO DIRECTIVO N° 2366
(12/1/2021) Ver Resolución
———————
RESOLUCIÓN CONSEJO DIRECTIVO N° 2365
(11/1/2021) Ver Resolución
2020
RESOLUCIÓN CONSEJO DIRECTIVO N° 2346 (24/11/2020) Ver Resolución
——————-
RESOLUCIÓN CONSEJO DIRECTIVO N° 2345 (20/11/2020) Ver Resolución
——————-
RESOLUCIÓN CONSEJO DIRECTIVO N° 2344 (21/10/2020) Ver Resolución
——————-
Convocatoria a Asamblea General Ordinaria y Llamado a elecciones Ver Convocatoria
——————-
Consulta sobre el proceso electoral del CTPCBA en el contexto del distanciamiento social preventivo y obligatorio (dispo).
Ante las restricciones impuestas por el Poder Ejecutivo Nacional y por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires originadas en razones que son de público y notorio conocimiento; teniendo en cuenta las regulaciones establecidas por el Capítulo IV de la ley 20.305 en los términos de los Títulos IX y X del Reglamento y considerando el impacto institucional de tales medidas sobre el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, fueron remitidas las correspondientes consultas a los poderes públicos antes mencionados.
Toda vez que, tanto la situación de pandemia como las medidas adoptadas impactan directamente sobre los órganos de gobierno legalmente establecidos, afectando seriamente el regular desenvolvimiento de la actividad institucional de nuestro Colegio, se publican a continuación los textos remitidos a las autoridades nacionales y locales con la finalidad de mantener informados a todos los matriculados de las gestiones en curso.
Ver la carta remitida al Jefe de Gobierno de la Ciudad
Ver la carta remitida al Jefe de Gabinete de Ministros
——————-
Respuesta al diario Ámbito Financiero
A raíz de lo expresado por la Sra. Romina Diez en el diario Ámbito Financiero, el pasado 9 de agosto, en su nota «Los 10 negocios exitosos para iniciar con baja inversión» , donde se menciona que, para iniciar un negocio de traducción, simplemente basta con «saber idiomas», el Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires envía una carta a sus autoridades para expresar nuestro repudio a los dichos de esta señora y exigir una disculpa pública a todos los afectados. La carta mencionada se adjunta a continuación.
————————–
Respuesta al diario La Nación
A raíz de lo expresado por el señor Litvinoff en el diario La Nación, donde se califica la profesión de traductor como una «changa», el Consejo Directivo ha enviado una nota al director de este diario para expresar nuestro total desacuerdo con las expresiones allí volcadas.
————————–
Cumplimiento de la Ley 20.305
Ante la consulta de varios matriculados, durante el mes de julio, el Consejo Directivo decidió enviar cartas a todas los organismos públicos y descentralizados que requieran traducciones públicas para comunicarles que el Colegio sigue legalizando la firma de sus matriculados y que, por consiguiente, no existe motivo alguno para apartarse del cumplimiento de lo establecido por la Ley 20.305 y obviar el requisito de la legalización de la firma del traductor público.
————————–
El Consejo aclara (10/7/2020)
El Consejo Directivo pone en su conocimiento la gacetilla emitida.
————————–
Carta al Sr. Jefe de Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (16/4/2020)
El Consejo Directivo pone en su conocimiento la carta emitida.
Carta al Sr. Jefe de Gobierno C.A.B.A. (16/4/2020)
————————–
Carta al Sr. Presidente de La Nación (7/4/2020)
Con motivo de la difícil situación que nos toca enfrentar, el Consejo Directivo pone en su conocimiento la carta emitida.
Carta al Sr. Presidente de La Nación (7/4/2020)
————————-
Nota a la Jefatura de Gabinete (25/3/20)
Con motivo de la difícil situación que nos toca enfrentar, el Consejo Directivo pone en su conocimiento que, para mantener el cuidado de la salud pública y compatibilizar ese deber con la defensa de la fuente de trabajo y de las incumbencias profesionales de los matriculados del CTPCBA, le ha remitido una petición al Señor Jefe de Gabinete de Ministros de la Nación con el objeto de que incluya a nuestra institución y a los traductores públicos entre los exceptuados de cumplir el aislamiento social obligatorio establecido por el DNU 297/2020, publicado en el Boletín Oficial el 20 de marzo de 2020.
Ello permitiría regularizar, con los correspondientes recaudos, el servicio de legalizaciones, que actualmente se encuentra interrumpido por el cumplimiento de las excepcionales normativas vigentes.
Nota a Jefatura de Gabinete 25/3/2020
2018
Defensa de la Profesión. Resolución 250 (27/9/2018)
Reunión con representantes del Ministerio de Producción de la Nación (8/8/2018)
Reunión con representantes de CONARE y ACNUR (4/7/2018)
Carta a la AFIP respecto de la Resolución 3997-E-AFIP (3/7/2018)
Reunión con el presidente del Consejo de la Magistratura Dr. Miguel Piedecasas (7/5/2018)
Carta al Presidente del Consejo de la Magistratura (20/2/2018)
2016
Carta enviada al SENASA (14/12/2016)
Decano de la profesión: antecedentes de los candidatos
Carta enviada a la Unidad de Información Financiera (1/11/2016)
Nota al Emb. Rubén Buira, Director General de Asuntos Consulares (17/10/2016)
Respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (4/10/2016)
Capturas de pantalla de sitio del Colegio de Escribanos de la CABA (4/10/2016)
Carta enviada al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (3/10/2016)
Carta enviada al Colegio de Escribanos de la CABA (3/10/2016)
Carta enviada al Consejo Federal del Notariado Argentino (3/10/2016)
Nota a Dr. Juan Carlos Mazzucco, Presidente de la Sociedad Argentina de Radiología (7/9/2016)
Carta al Ministro de Modernización, Innovación y Tecnología (22/8/2016)
2015
Estimados colegas:
Según el texto que se reproduce, la Corte Suprema de Justicia de la Nación ha resuelto postergar hasta el primer día hábil de diciembre de 2015 la implementación de las cláusulas previstas por la Acordada 3/2015 en toda la justicia Nacional y Federal, relativas a la exigencia del expediente digital.
2012
Causa Judical
— Sentencia de la Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo
Se informa a los matriculados que el día 7 de noviembre el CTPCBA interpuso un Recurso de Aclaratoria y se está a la espera de su resolución.
Una vez resuelto dicho recurso y que el expediente vuelva al Juzgado de origen, este practicará la liquidación final y comenzará el período ejecutorio para el pago de la sentencia.
— La Causa Judicial Elizabeth Fabiana Pajer contra el CTPCBA
