Comisión de Traductores Noveles
Presentación
La Comisión de Traductores Noveles se creó con el fin de guiar a los colegas en sus primeros pasos en la profesión y generar un espacio en el que puedan plantear dudas e inquietudes y así encontrar el mejor camino para insertarse en el mercado laboral.
La Comisión está abierta a todos los matriculados que tengan hasta tres años de antigüedad en la matrícula.
Objetivos Generales
El objetivo principal es impulsar eventos sociales, cursos, jornadas y charlas de orientación inicial que aborden temas que puedan resultar de gran utilidad para quienes recién comienzan su carrera profesional.
El Novel Trujamán
El Novel Trujamán es el foro institucional para traductores públicos noveles del CTPCBA; es decir, aquellos con hasta cinco años de antigüedad en la matrícula. Con tal carácter, debe dar cabida y respuesta a todas las cuestiones inherentes a la profesión planteadas por los colegas que lo integran. Temas tales como vocabulario general y términos, honorarios, trabajo, situaciones particulares relacionadas con el ejercicio profesional, etcétera, tienen un lugar en el foro. Quedan excluidos los mensajes no relacionados con la traducción, la interpretación y las disciplinas afines.
Para visitar el grupo en Facebook y suscribirse, haga clic aquí.
Red de Acompañamiento profesional (RAP)
La Comisión de Traductores Noveles informa el lanzamiento de un renovado sistema de acompañamiento para traductores públicos noveles por parte de matriculados con más experiencia. A partir de ahora, se encuentra disponible la Red de Acompañamiento Profesional (RAP).
En este nuevo formato, los traductores públicos con más de cinco años de matriculación que deseen acompañar a los noveles serán admitidos como guías luego de completar un formulario en el que deberán indicar las áreas en las que pueden brindar acompañamiento. Por su parte, los noveles, es decir, traductores públicos con hasta tres años de matriculación, deberán completar el formulario para solicitar el acompañamiento e indicar cuáles son las áreas que les interesan para ser parte del sistema. Así, la Comisión buscará la mejor coincidencia para que guías y noveles puedan compartir juntos un proceso de acompañamiento.
Estos son los puntos más importantes del sistema:
- Para poder inscribirse como guía, se necesitará contar con al menos cinco años de matriculación.
- Cada guía podrá tener un máximo de hasta tres noveles a su cargo.
- La asignación de un guía durará un año y se podrá renovar, o bien solicitar otro guía (si cambian los intereses, por ejemplo), solo por un año más y siempre y cuando, al terminar el primer año de acompañamiento profesional, el novel presente los certificados de las capacitaciones que haya hecho en dicho período para mejorar los aspectos que trabajó con su guía. Esto significa que el novel podrá tener acompañamiento de un guía por un total de dos años.
Será un placer contar con los matriculados para ayudar a los noveles a crecer y a posicionarse en el mercado laboral.
En caso de querer anotarse como guías o como noveles, deberán completar el formulario de inscripción:
Para conocer más detalles, pueden acceder al Reglamento:
