Durante el acto de clausura del Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica, el presidente del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, traductor público Damián Santilli, develó una sorpresa especialmente preparada para el cierre del encuentro.

En ese marco, el CTPCBA entregó un reconocimiento al traductor público Ricardo Chiesa, en homenaje a su destacada trayectoria y a su valiosa contribución al ámbito de la traducción jurídica.

A continuación, transcribimos las palabras pronunciadas por la institución con motivo de este reconocimiento.

En el marco de este congreso, dedicado a la traducción jurídica y a su proyección en el contexto contemporáneo, creemos necesario detenernos un momento para reconocer aquello que sostiene y da sentido a nuestra práctica profesional.

A lo largo del tiempo, la traducción jurídica ha encontrado su desarrollo no solo en normas y en ámbitos académicos, sino, sobre todo, en la labor sostenida de profesionales que han sabido construir un camino con rigor, compromiso y una mirada que trasciende lo inmediato.

La persona a la que hoy hacemos referencia ha sido parte de ese recorrido. Su trayectoria da cuenta de un trabajo constante, de una contribución significativa al campo y de una forma de ejercer la profesión que combina excelencia técnica, responsabilidad ética, vocación y, sobre todo, humildad y calidad de ser humano.

Pero más allá de los logros individuales, hay algo que distingue particularmente esa trayectoria: su capacidad de convertirse en referencia para otros. De marcar un estándar. De dejar una huella que no se agota en lo personal, sino que se proyecta en la comunidad profesional.

En ese sentido es que este reconocimiento cobra su verdadero significado.

Porque no se trata solo de destacar un recorrido, sino de señalar un ejemplo.

Y es también por ello que el Colegio ha decidido que este reconocimiento no sea únicamente circunstancial, sino que se proyecte en el tiempo como una distinción regular.

Por todo lo expuesto, invitamos al Traductor Público Ricardo Chiesa a acercarse al escenario para recibir el premio a la excelencia en Traducción Jurídica. Entrega el Presidente del Colegio, Trad. Públ. Damián Santilli.