GUÍA DE POSTULACIÓN
MUY IMPORTANTE
Leé atentamente la guía que te ofrecemos a continuación antes de completar tu postulación.
1. ¿QUÉ NECESITÁS ANTES DE COMPLETAR EL FORMULARIO?
A. Al momento de postularte, deberás tener abonada la cuota correspondiente al año 2026 (año en el que eventualmente gozarías de la beca).
B. Deberás contar obligatoriamente con documentación probatoria de todo lo que declares en el formulario.
C. Es muy importante que, para familiarizarte con el procedimiento, te tomes el tiempo necesario para leer atentamente el Reglamento de Otorgamiento de Becas de Posgrado vigente.
2. RECOMENDACIONES IMPORTANTES ANTES DE POSTULARSE
Tené muy especialmente en cuenta las siguientes recomendaciones antes de postularte. Estas se han elaborado no solo a partir del Reglamento, sino también de la experiencia de postulaciones anteriores y de los comentarios recopilados por nuestro departamento a partir de las devoluciones de los jurados intervinientes en años anteriores.
A. Verificá que el posgrado al que aspirás cumpla con lo indicado en el Reglamento. Prestá especial atención a los términos incluidos en la sección «Fundamentos» y en el artículo 1, inciso a).
B. No completes el formulario de postulación de manera directa. Postularte a una beca de posgrado ante un jurado especialmente seleccionado al efecto suma prestigio y trayectoria a tu perfil profesional y académico. Tomate el tiempo necesario para preparar un documento personal en formato Word, en el que redactes de qué manera expondrás toda la información solicitada (detallada en el punto 3) y los motivos por los cuales aspirás a la beca.
La exposición, la redacción y el modo en que presentes el material no son indiferentes; por el contrario, el jurado los tiene siempre muy en consideración. Sé breve, sintético/a y preciso/a.
Esta metodología de preparación previa facilitará y agilizará la carga del formulario, ya que podrás copiar y pegar la información pertinente en cada campo correspondiente.
C. Prepará la carpeta con la documentación probatoria de forma simultánea y siguiendo el mismo orden en el que redactás el documento personal mencionado en el punto anterior.
Recordá que, en caso de resultar preseleccionado/a para la beca a la que te postulás, deberás exhibir los originales de toda la documentación y entregar la carpeta preparada con fotocopias simples o versiones digitales de dichos originales para hacerte acreedor/a del beneficio.
Este procedimiento permite evitar situaciones desfavorables que pueden presentarse cuando completás el formulario y posteriormente advertís la falta de alguna constancia, certificado o prueba documental. Realizar ambas tareas de manera paralela favorece una declaración coherente y ajustada a la documentación disponible.
Asimismo, si resultaras ganador/a, ya tendrás reunido el material necesario para su presentación inmediata. En caso contrario, contarás igualmente con un documento personal actualizado de tu trayectoria profesional y con una carpeta organizada de documentación respaldatoria, lo que reducirá significativamente el trabajo requerido para una eventual postulación en futuras ediciones, limitándose únicamente a incorporar el material correspondiente al nuevo período.
3. ¿QUÉ DATOS SE TE SOLICITARÁN EN EL FORMULARIO?
Además de los datos personales y de la matrícula en el CTPCBA, en el formulario de postulación se te solicitará que consignes la siguiente información, en el orden que se detalla a continuación:
— Programa de posgrado principal: deberás consignar todos los datos del programa de estudios que deseás cursar. Asimismo, se te solicitará que expongas los motivos por los cuales solicitás la beca y la relación de dicha capacitación con tu especialidad o campo de desempeño profesional.
— Posgrados suplentes: podrás consignar hasta dos posgrados alternativos, a realizar en caso de que el posgrado principal no se abra o sea cancelado por la universidad organizadora. Tené en cuenta que, si no declarás posgrados suplentes y el posgrado principal fuera cancelado, perderás la beca y deberás volver a postularte en la próxima edición.
— Formación académica: tanto de grado como de posgrado universitario, cuando corresponda (finalizada o en curso). Es importante especificar, en cada caso, el promedio obtenido y la carga horaria de la carrera. Si no disponés de estos datos, deberás averiguarlos antes de completar el formulario.
— Otros títulos: exclusivamente aquellos relacionados con tu profesión y con la beca solicitada. No incluyas títulos que no guarden relación directa o que correspondan a otras áreas del conocimiento. En el caso de certificaciones en otros idiomas, se recomienda especificar la mayor cantidad posible de datos concretos, incluyendo el nivel alcanzado y la institución otorgante. Recordá que, de resultar ganador/a, deberás presentar documentación probatoria de todo lo declarado.
— Ejercicio profesional: deberás describir tu actividad profesional habitual y tu campo de especialización. Podrás, si lo deseás, detallar empresas o clientes relevantes para los que hayas prestado servicios. En estos casos, recordá que, de resultar ganador/a, deberás presentar documentación probatoria, como cartas de recomendación, recibos de sueldo u otros documentos fehacientes que acrediten la relación laboral declarada.
— Actividades docentes en el ámbito universitario: incluí exclusivamente actividades docentes universitarias. No consignes aquí actividades de otra índole; para ello podrás utilizar la sección «Otros datos de interés», ubicada al final del formulario. Recordá que deberás contar con documentación probatoria de lo declarado, la cual no necesariamente debe consistir en una nota formal emitida por la universidad correspondiente.
— Trabajos de investigación: no incluyas trabajos de tesis que formen parte de carreras de grado, posgrados o maestrías. Los trabajos consignados deben estar claramente identificados y relacionados con tu profesión y, preferentemente, con la beca a la que aspirás. Podrán encontrarse finalizados, publicados o en proceso de elaboración, pero en todos los casos deberás contar con pruebas fehacientes.
— Publicaciones académicas: exclusivamente en revistas académicas o científicas. Deberás consignar datos concretos (páginas, edición, número, etc.). En caso de resultar ganador/a, deberás presentar las publicaciones mencionadas.
— Participación como asistente u orador/a: en cursos, jornadas y otras actividades de formación. En todos los casos, deberás consignar información precisa y contar con los diplomas, certificados o constancias correspondientes.
— Cargos desempeñados: tanto en instituciones públicas como privadas, exclusivamente vinculados con la actividad profesional o académica en traducción o interpretación y relacionados con la beca solicitada. Deberás contar con prueba documental de cada cargo declarado; si no disponés de ella, no lo incluyas.
— Otras becas obtenidas: becas ganadas por concurso en esta u otras instituciones, de las que hayas gozado y respecto de las cuales poseas constancia escrita formal.
— Otros datos de interés: podrás incluir cualquier otra información que consideres relevante para tu postulación, tu formación, tu trayectoria académica o tu ejercicio profesional.
