Objetivos:
— Destacar la importancia de identificar los «falsos amigos» en la traducción jurídica.
— Analizar ejemplos que pueden generar problemas de traducción.
— Comprender los efectos que puede causar una mala traducción.
— Crear un espacio de debate sobre esta problemática en particular.

Temario:
— Cognados y falsos cognados o amigos. Concepto y clasificación. Palabras y términos.
— Tipos de errores. Errores inocuos. Errores en la elección de palabras o términos. Errores en la comprensión. Errores que generan efectos jurídicos.
— Efectos de los errores. Efectos en la comunicación. Efectos en las relaciones o situaciones jurídicas.
— Soluciones posibles. Formas y herramientas para identificar los falsos amigos. Análisis de ejemplos.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: jueves 25 de julio, de 18.30 a 20.30.

Cierre de inscripción: jueves 25 de julio de 2024 a las 12.00