Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes, 5 de abril de 2024
(#0966) PRÁCTICA DE REFORMULACIÓN DE TEXTOS JURÍDICOS
Dictado por: Roxana Alejandra Carbone
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Indistinto
El texto jurídico suele ser complejo de comprender, lo que dificulta la tarea de traducirlo. Reformularlo de manera más simple puede ayudarnos en la comprensión y, por lo tanto, también en la traducción.
Objetivos:
— Proporcionar herramientas para simplificar textos jurídicos en el proceso de traducción.
— Generar un espacio de práctica para la simplificación de los textos.
Fecha y horario: viernes 5 de abril, de 18.00 a 21.00.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, primer piso, CABA).
Cierre de inscripción: viernes, 5 de abril de 2024 a las 12:00
Roxana Alejandra Carbone:
Correctora literaria especializada en textos académicos, egresada del Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea. Desde 2011 hasta la actualidad, se ha desempeñado como docente de la tecnicatura en Corrección de Textos y de la tecnicatura en Redacción de Textos en el Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea, y ha dictado numerosos cursos: Técnicas para la Corrección de Textos, Corrección de Textos Jurídicos, Comunicación Institucional en empresas (Raiconet, Consejo Profesional de Ciencias Económicas de La Plata, MKit), Redacción de Textos Jurídicos en empresas (Mapfre, Estudio Mitrani, Caballero & Ruiz Moreno). Además, se ha desempeñado como correctora independiente para distintas editoriales y para la Municipalidad de Berazategui.
