Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 17 de abril de 2023
(#0864) TOMA DE NOTAS A TU MANERA
Dictado por: Gloria Rivera Baldassari
Temática: Interpretación consecutiva
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
Después de este taller, las participantes podrán:
— identificar su estilo de aprendizaje;
— determinar los símbolos y las abreviaturas básicos para su especialidad;
— aplicar su estilo de aprendizaje para desarrollar los símbolos y las abreviaturas necesarios.
Temario:
La toma de notas es una de las armas más útiles bajo el brazo de todo intérprete. Lamentablemente, muchas personas no la usan por temor a no poder escribir todo o por no poder memorizar largas listas de abreviaturas y símbolos. Esto sucede porque la toma de notas es un proceso íntimo y personal que requiere tiempo, paciencia y mucha práctica para poder desarrollarse plenamente.
Durante la primera clase, los asistentes aprenderán su tipo de aprendizaje y cómo desarrollar su propio método de toma de notas. Durante la segunda clase, pondrán sus habilidades en uso durante una clase enfocada en la toma de notas médicas.
Fecha y horario: lunes 17 de abril, de 10.30 a 12.30 y de 14.30 a 16.30.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.º piso, CABA).
Cierre de inscripción: lunes, 17 de abril de 2023 a las 9:00
Gloria Rivera Baldassari:
Gloria Rivera es una médica-cirujana de Lima (Perú) que, por cuestiones de la vida y un diplomado de Traducción e Interpretación en la Universidad de California en San Diego (Estados Unidos), cambió de rumbo.
Posteriormente, se certificó como intérprete médica (CMI), intérprete sanitaria (CHI) e intérprete judicial en el estado de California (CCCI). Trabaja como traductora e intérprete autónoma y de planta en el ámbito médico, jurídico y de conferencias desde 2010 en Estados Unidos.
Paralelamente, ha sido instructora de traducción e interpretación médica en la Universidad de Arizona, el National Center for Interpretation y la Universidad Menéndez Pelayo, y ha impartido clases y realizado presentaciones en congresos en Estados Unidos, Perú, la Argentina, Guatemala y España.
Actualmente, combina su conocimiento médico, su experiencia de más de quince años como traductora e intérprete y su curiosidad perenne para crear clases interesantes y divertidas para Blue Urpi.
