Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 24 de abril de 2023
(#0845) LA TRADUCCIÓN DE CÓMICS. INTRODUCCIÓN
Dictado por: Juan José Martínez Sierra
Temática: Traducción especializada: literaria
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
Realizar una introducción al ámbito de la traducción de cómics, entendida como un acto de traducción audiovisual, a través de una exposición de conceptos básicos y una aplicación práctica con ejercicios de traducción del inglés al español.
Temario:
— Breve historia del cómic.
— El lenguaje icónico.
— El discurso del cómic.
— Elementos que intervienen en un cómic.
— Tipos de cómic.
— Características generales de la traducción de cómics: restricciones.
— Problemas generales lingüísticos.
— Diferencias socioculturales.
— El tipo de cómic y el tratamiento del lenguaje.
— La influencia del marco y limitaciones.
— La reproducción/traducción del lenguaje icónico (onomatopeyas, sonidos y ruidos).
— Los nombres propios.
— Proceso de traducción de un cómic.
— El manga.
— Algunos aspectos profesionales.
— Práctica de traducción.
Fecha y horario: lunes 24 de abril, de 10.00 a 13.00.
Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.
Cierre de inscripción: lunes, 24 de abril de 2023 a las 9:00
Juan José Martínez Sierra:
Juan José Martínez Sierra es catedrático de universidad del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València, donde imparte clases de traducción escrita y audiovisual, comunicación intercultural y lengua inglesa. Licenciado en Filología Inglesa (Universitat Jaume I, 1995), posee un máster en Comunicación Intercultural (University of Maryland, Baltimore County, 2001, becado por la Comisión Fulbright) y un doctorado en Traducción (Universitat Jaume I, 2004). Su investigación se ha dirigido, fundamentalmente, al ámbito de la traducción audiovisual y, de manera particular, al estudio de la traducción del humor. Ha publicado múltiples trabajos, entre los que se incluyen varios libros y capítulos de libros, numerosos artículos en revistas científicas, actas y reseñas. Asimismo, ha participado como ponente en diversos congresos y ha impartido diferentes conferencias invitadas, tanto en foros nacionales como internacionales. Es fundador y director de CiTrans, y colaborador de los grupos de investigación SILVA y TRAMA.
