Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 4 de octubre de 2022
(#0792) TALLER HISPATAV: LA DOCUMENTACIÓN ES LA CUESTIÓN
Dictado por: Guillermo Parra López
Temática: Traducción especializada: audiovisual
Idioma/s: Español
Imagínate que estás traduciendo tranquilamente y de repente aparece una referencia a una saga de películas que no has visto. O peor aún: te ofrecen traducir la cuarta temporada de una serie que no sigues con un plazo demasiado ajustado para ponerte al día. ¿Qué haces? ¿Le pides materiales de referencia a tu cliente, a pesar de que ya te ha dicho que no tenía? ¿Cruzas los dedos para que la escena que necesitas esté traducida en YouTube? ¿Preguntas en foros cinéfilos y seriéfilos a ver si algún alma caritativa puede ayudarte? Pues, si todo eso falla, que no panda el cúnico: en este curso aprenderás diversas estrategias para consultar series y películas en las plataformas de vídeo en streaming más comunes, así como en Blu-Ray y DVD, para que puedas documentarte cómodamente y entregar una traducción de calidad en tiempo récord.
Requisitos:
La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.
Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.
Fecha y horario: martes 4 de octubre, de 18.30 a 21.30.
Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.
Cierre de inscripción: lunes, 3 de octubre de 2022 a las 23:59
Guillermo Parra López:
Guillermo Parra López es traductor audiovisual, profesor de subtitulación y copresentador del pódcast En sincronía (quien no lo conozca debería).
Nunca le han pedido el título, pero tiene un grado, un máster y un doctorado en Traducción bien bonitos y concedidos por el Rey. Como egresado de la Universidad Pompeu Fabra, se considera discípulo teórico de Patrick Zabalbeascoa y práctico de Eduard Bartoll.
En sus casi diez años como profesional, ha traducido y revisado cerca de doscientas películas y series de las que está muy orgulloso (se pueden consultar aquí), a la vez que investigaba sobre la traducción del lenguaje alterado, daba clase de grado y de máster, programaba cortometrajes en el festival Americana y proyectaba subtítulos en directo para la Filmoteca de Cataluña.
Está empeñado en convencer al mundo de que la traducción mola y lo hace sobre todo a través de Instagram y Twitter, donde a menudo lo encontrarás divagando sobre #subtítulosconcarácter.
