Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves, 29 de septiembre de 2022
(#0790) TALLER HISPATAV: EL LENGUAJE DISCRIMINATORIO EN LA SUBTITULACIÓN
Dictado por: Jorge Díaz Cintas
Temática: Traducción especializada: audiovisual
Idioma/s: Español
El subtitulado es, sin duda alguna, una de las prácticas traductoras más emblemáticas del siglo XXI. Caracterizada por una serie de limitaciones espaciales y temporales que dictan su presentación en pantalla, la subtitulación lleva varios años siendo el centro de atención en entornos didácticos e investigadores. Por otro lado, el uso sesgado del lenguaje en favor o en detrimento de ciertos grupos sociales es un aspecto lingüístico en el que se ha ahondado relativamente poco dentro del ámbito de la traducción audiovisual.
En este taller de subtitulado exploraremos las varias vertientes en que se manifiesta lo que en inglés se conoce como sensitive language, haciendo hincapié en cuestiones raciales y de género, así como en el uso de lenguaje inclusivo y no binario. Trabajaremos varias escenas de películas y series televisivas, con su traducción al español, y haremos uso de una plataforma de subtitulado en la nube para simular las distintas soluciones aportadas por les participantes y garantizar su validez como subtítulos.
Requisitos:
La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.
Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.
Fecha y horario: jueves 29 de septiembre, de 18.30 a 21.30.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.º piso, CABA).
Cierre de inscripción: jueves, 29 de septiembre de 2022 a las 12:30
Jorge Díaz Cintas:
Jorge Díaz-Cintas es catedrático de Traducción y fundador del Centre for Translation Studies (CenTraS) en University College London. Es autor de numerosos artículos y libros centrados en la traducción audiovisual (TAV), incluido Subtitling: Concepts and Practices (con Aline Remael, 2021). Pionero en TAV, Jorge ha formado traductores en todo el mundo, ha sido ponente invitado en numerosos congresos internacionales y ha ofrecido sus servicios como consultor a instituciones y empresas como el Parlamento Europeo, la Comisión Europea, OOONA, Deluxe y Netflix, entre otros. Es editor en jefe de la serie New Trends in Translation Studies y ha recibido los premios Jan Ivarsson Award (ESIST, 2014) y Xènia Martínez (ATRAE, 2015) por sus servicios en el campo de la traducción audiovisual.
