En general, estudiantes y traductores reciben formación en cómo traducir el sentido; es decir, averiguar el significado o sentido de un texto para trasvasarlo a otra lengua de manera que siga teniendo sentido, coherencia, inteligibilidad, etc. De hecho, en algunos enfoques, todo en el mundo de la traducción se reduce a esto, a encontrar y a reconstruir el sentido. No extraña, pues, que un problema frecuente para estudiantes y algunos profesionales se encuentra en pasajes, escenas o diálogos que se plantean crear el absurdo, el sinsentido y el surrealismo. Como entendemos y apreciamos que es un aspecto importante de muchos tipos de cine, TV y literatura, parece igualmente necesario dedicarle un taller de formación específica. En él presentaremos ejemplos reales de escenas cinematográficas y televisivas que parecen desafiar el sentido para realizar propuestas alternativas, que exigen a quien traduce un enfoque y unas herramientas distintos a los más prototípicos de la traducción del sentido.

La actividad se desarrollará en español. El docente puede incluir ejemplos o breves ejercicios en la combinación inglés<>español.

Importante: Si se inscribió a tres talleres del HispaTAV, el cuarto es gratuito. Para obtener el beneficio, debe comunicarse con cursos6@traductores.org.ar para solicitar la inscripción al cuarto taller.

Fecha y horario: martes 27 de septiembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.º piso, CABA).

Cierre de inscripción: martes, 27 de septiembre de 2022 a las 12:00