Detalle de la actividad
Fecha de inicio: viernes, 3 de diciembre de 2021
(#0716) EL ESPAÑOL NEUTRO EN LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Damián Santilli
Temática: Traducción especializada: audiovisual
Idioma/s: Indistinto
Actividad organizada por las comisiones de Idioma Español y de Traducción Audiovisual.
En esta charla, haremos un breve recorrido histórico sobre el español neutro en América Latina, conoceremos las características más frecuentes que se aplican en la actualidad de la TAV y algunos de los recursos con los que contamos a la hora de trabajar, y trataremos de identificar el plan de Netflix para desplazarlo en la Argentina.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: viernes 3 de diciembre de 2021, de 18.30 a 20.30.
Cierre de inscripción: viernes, 3 de diciembre de 2021 a las 12:00
Damián Santilli:
Damián Santilli es traductor público de inglés y corrector internacional de textos en lengua española. Además, tiene una maestría en Lingüística de la Ateneum University (Polonia) e ISTRAD. Cuenta con quince años de experiencia profesional y docente en informática, traducción audiovisual, localización y traducción científico-técnica.
Actualmente, es profesor de Informática Aplicada en el Traductorado de Inglés del Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández y de Informática Aplicada y de Traducción Audiovisual en la maestría en Traducción e Interpretación de la Universidad de Buenos Aires.
Desde 2009, ha dictado más de cien cursos y charlas sobre TAV, informática aplicada a la traducción e idioma español. En 2018, participó de la creación del examen Hermes de la plataforma Netflix y estuvo a cargo de la versión latinoamericana de dicho examen.
Ha creado diferentes iniciativas orientadas a difundir la traducción en una variedad de plataformas, como TAV Argentina, Entredichos, The Translation Show, HispaTAV y En sincronía.
