Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 29 de noviembre de 2021
(#0714) FRANKENSYSTEM, EL SISTEMA DE SALUD DE LOS ESTADOS UNIDOS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Gloria Rivera Baldassari
Temática: Traducción especializada: científico-técnica - medicina
Idioma/s: Indistinto
La Comisión de Área Temática Técnico-Científica los invita a conocer un poco más el sistema de salud de los Estados Unidos, algo totalmente diferente a otros en el mundo, ya que, en realidad, no es un sistema. Es un conjunto de organizaciones, programas y profesionales de la salud que se superponen y duplican funciones. Navegar este peculiar sistema puede ser confuso si además se agrega la cultura biomédica estadounidense.
Durante esta charla de dos horas, explicaremos los componentes del sistema de salud estadounidense, los tipos de servicios y atención médica que existen, los documentos medicolegales que encontramos y los personajes que participan en el proceso de salud.
Temario:
— Conocer el sistema de salud de los Estados Unidos.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: lunes 29 de noviembre, de 18.30 a 20.30.
Cierre de inscripción: lunes, 29 de noviembre de 2021 a las 12:00
Gloria Rivera Baldassari:
Gloria Rivera es una médica-cirujana de Lima (Perú) que, por cuestiones de la vida y un diplomado de Traducción e Interpretación en la Universidad de California en San Diego (Estados Unidos), cambió de rumbo.
Posteriormente, se certificó como intérprete médica (CMI), intérprete sanitaria (CHI) e intérprete judicial en el estado de California (CCCI). Trabaja como traductora e intérprete autónoma y de planta en el ámbito médico, jurídico y de conferencias desde 2010 en Estados Unidos.
Paralelamente, ha sido instructora de traducción e interpretación médica en la Universidad de Arizona, el National Center for Interpretation y la Universidad Menéndez Pelayo, y ha impartido clases y realizado presentaciones en congresos en Estados Unidos, Perú, la Argentina, Guatemala y España.
Actualmente, combina su conocimiento médico, su experiencia de más de quince años como traductora e intérprete y su curiosidad perenne para crear clases interesantes y divertidas para Blue Urpi.
