Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves, 06 de mayo de 2021
(#0636) A PRACTICAL COURSE IN ENGLISH INTONATION FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Marisol Hernández
Temática:
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
El curso busca brindarles a los participantes herramientas útiles y prácticas sobre la entonación del inglés, para que puedan aplicarlas al ejercicio profesional. Asimismo, podrán analizar los rasgos prosódicos aprendidos en el material audiovisual provisto, realizar una práctica individual y recibir una devolución.
Temario:
Se abordarán las «3 T»: tonicidad, tonalidad y tonos. Se dará un marco teórico con explicaciones comprensibles para aquellos que nunca hayan estudiado (o simplemente no recuerden) estos conceptos. Luego, a través de material audiovisual específico, se ejemplificará y se propondrá la práctica oral durante los encuentros. Además, los participantes contarán con la posibilidad de realizar grabaciones individuales y recibir una devolución por privado.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: Jueves 6, 13, 20, 27 de mayo, 3, 10, 17 y 24 de junio, de 19.00 a 21.00.
Cierre de inscripción: miércoles, 5 de mayo de 2021 a las 12:00
Marisol Hernández:
Marisol Hernández es Intérprete en Inglés y Profesora en Docencia Superior. Actualmente, es docente universitaria de Fonética y Dicción en Inglés y de Lengua Inglesa en la Universidad del Museo Social Argentino, y de Fonología y Lengua Inglesa en el Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea. Ha dictado estas materias o cursos relacionados en diversas instituciones terciarias y universitarias del Gran Buenos Aires y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Desde el 2019, coordina un taller de pronunciación para la Comisión de Idioma Inglés del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, y ha dictado cursos de prosodia para los matriculados.
Asimismo, es actriz y trabaja en el teatro independiente. Su formación actoral y entrenamiento en el uso de la voz le han brindado herramientas para desarrollar un trabajo de investigación sobre la forma en que la actuación contribuye en la enseñanza y el aprendizaje de la pronunciación. Ha publicado artículos y disertado en congresos nacionales e internacionales.
En cuanto a la interpretación, traducción y comunicación bilingüe, cuenta con una vasta experiencia en facilitar las relaciones de trabajo entre asociaciones internacionales dedicadas a la temática de la discapacidad.
Para conocer más a la docente, puede visitar su sitio web:
https://marisolhernandezarg.wixsite.com/englishlanguage
