Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles, 07 de abril de 2021
(#0635) INTELLIGIBLE SOUNDS IN PROFESSIONAL SETTINGS. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Marisol Hernández
Temática: TRADUCCIÓN GENERAL
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
El curso busca brindarles a los participantes herramientas prácticas para producir sonidos en inglés inteligibles, de modo que puedan ser comprendidos tanto por nativos del inglés como por no nativos cuya lengua materna no es el castellano. A través del análisis contrastivo con el castellano, se arrojará luz sobre las diferencias clave, y, a partir de dicha comparación práctica, buscaremos reeducar el aparato fonador para producir los sonidos en inglés. Los participantes realizarán práctica constaste de escucha y producción oral, tanto individual como grupal.
Temario:
Se abordarán las diferencias principales entre los sonidos del castellano (considerando la variedad dialectal de los participantes) y aquellos del inglés considerados primordiales para ser un hablante inteligible. A partir de un breve marco teórico, se fomentará la práctica a través de material audiovisual, artículos periodísticos y obras teatrales.
Requisitos:
Idioma de dictado: Inglés.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: Miércoles 7, 14, 21, 28 de abril, 5, 12, 19 y 26 de mayo, de 10.00 a 12.00.
Cierre de inscripción: martes, 6 de abril de 2021 a las 12:00
Marisol Hernández:
Marisol Hernández es Intérprete en Inglés y Profesora en Docencia Superior. Es docente universitaria de Fonética y Dicción en Inglés y de Lengua Inglesa en la Universidad del Museo Social Argentino. Ha dictado estas materias o cursos relacionados en diversas instituciones terciarias y universitarias del Gran Buenos Aires y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En el año 2019, coordinó un taller de pronunciación para la Comisión de Idioma Inglés del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Asimismo, es actriz y trabaja en el teatro independiente. Su formación actoral y entrenamiento en el uso de la voz le han brindado herramientas para desarrollar un trabajo de investigación sobre la forma en que la actuación contribuye en la enseñanza y el aprendizaje de la pronunciación. Ha publicado artículos y disertado en congresos nacionales e internacionales.
En cuanto a la interpretación, traducción y comunicación bilingüe, cuenta con una vasta experiencia en facilitar las relaciones de trabajo entre asociaciones internacionales dedicadas a la temática de la discapacidad.
