Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes 31 de agosto de 2026
(#1399) El Arte de Adaptar Canciones
Docente: Nicholas Saunders
Temática: Traducción especializada: Audiovisual
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
- Conocer las estrategias que se emplean para traducir y adaptar canciones
- Profundizar en los aspectos técnicos y traductológicos relacionados con esta modalidad
- Adaptar un tema completo respetando los parámetros aprendidos en el curso
Temario:
Para adaptar una canción perteneciente a un musical teatral o cinematográfico, hay que partir de la base de que esta es un artefacto literario en el que fondo y forma constituyen un todo indisoluble, sujeto a una serie de parámetros y cuestiones estilísticas.
El principal problema que surge es en qué consiste ser fiel al texto original y qué elementos deben ser prioritarios. En este curso, profundizaremos en todos aquellos aspectos necesarios para abordar la adaptación de una canción con garantías de calidad:
- Estrategias traductológicas: transferencia, transposición, modulación, generalización y creación discursiva
- Aspectos técnicos: rima, métrica, prosodia y acentos musicales
- Recursos estilísticos: figuras de repetición y metáforas
Partiremos del análisis de ejemplos reales, pertenecientes a productos audiovisuales doblados y musicales teatrales traducidos, que analizaremos en detalle para identificar las estrategias utilizadas y comprobar si se han respetado los parámetros explicados en el curso, y terminaremos trabajando de manera conjunta en la adaptación de un tema completo en el que pondremos en práctica todo lo aprendido.
Fecha y horario: lunes 31 de agosto y martes 1 de septiembre, de 18.30 a 21.30
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4
Cierre de inscripción: viernes 28 de agosto de 2026 a las 12.00
Nicholas Saunders:
Es licenciado en Filología Hispánica y coautor, junto con Iñaki Torre, del Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical, primera obra en lengua castellana dedicada íntegramente a este tema. Compagina su labor como coordinador de la Escuela de Doblaje de Canciones y Traducción Audiovisual con la enseñanza de Lengua Castellana y Literatura y de Inglés en Secundaria y Bachillerato. Organiza cursos de traducción, adaptación y doblaje de canciones, y ha impartido cursos y charlas de adaptación musical en la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Murcia, la Universidad Jean Jaurès de Toulouse y la Universidad de Sherbrooke (Québec). Ha participado como ponente en el HispaTAV, III Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, celebrado en la UDIMA (Madrid), y en el XXIII ENETI 2026, en la Universidad de Murcia. Dirige el primer congreso virtual dedicado íntegramente a la traducción y adaptación musical, Lyrics & Crafts, con el apoyo de la Universidad de Córdoba, y del que ya se han celebrado tres ediciones.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
