Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles 2 de septiembre de 2026
(#1397) Traducción para doblaje: trucos para crear un guion de calidad
Docente: Pablo Fernández Moriano
Temática: Traducción especializada: Audiovisual
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
El objetivo de este taller es ofrecer consejos y recursos prácticos para elaborar un guion de calidad y aportar un valor añadido que hablará bien de tu trabajo. Aprenderás cómo:
• Agilizar el proceso y enfrentarte con mayor eficacia a la traducción de guiones para doblaje y otros materiales traducibles.
• Trabajar con distintos formatos de guion y convertir de uno a otro.
• Superar la aversión a trabajar en Excel.
• Evitar errores y anticiparte a los escollos que puedan surgir durante las fases de adaptación y grabación.
• Facilitar el trabajo a directores y actores de doblaje.
Temario:
Preparación previa al taller
Se enviará una breve explicación de conceptos básicos y algunos textos cortos para que los traduzcas con antelación y podamos centrarnos en la parte técnica durante el taller.
Durante el taller
Tras una breve introducción, abordaremos dos bloques prácticos: trucos informáticos para facilitar la tarea y consejos para mejorar la calidad del guion.
Introducción
• Características y función del guion de doblaje.
• Formatos de guion de doblaje y programas: Word, Excel, banda ritmográfica y otros.
• Otros materiales: glosarios, listas de localización, metadata.
Trucos que te facilitan la vida
• Texto automático en Word.
• Filtros en Excel.
• Atajos de teclado.
• Puentear Excel mediante Word.
• Búsqueda avanzada de texto.
Cómo aportar un extra de calidad
• Identificación y gestión de personajes.
• Notas de traducción/adaptación: cuándo, cómo, dónde y por qué ponerlas.
• Pronunciaciones facilitadas.
• Errores comunes y cómo solventarlos:
o en el guion original;
o en el guion traducido.
• Otros detalles que te agradecerán quienes vengan detrás.
Fecha y horario: miércoles 2 de septiembre, de 18:30 a 21:30
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4
Cierre de inscripción: martes 1 de septiembre de 2026 a las 12.00
Pablo Fernández Moriano:
Pablo Fernández Moriano es licenciado en Traducción e Interpretación y posgraduado en Traducción Audiovisual. En el año 2000 comenzó revisando galeradas y traduciendo subtítulos, videojuegos y textos científico-técnicos. Después pasó diez años trabajando en la plantilla de dos empresas de subtitulado, donde adquirió una sólida base técnica en subtitulación y programas específicos, así como en traducción, revisión y gestión de proyectos. Tras ese periodo, volvió a la vida de autónomo para dedicarse plenamente a la traducción y adaptación de subtítulos y guiones de doblaje. Ha traducido obras de directores como Guillermo del Toro, Paolo Sorrentino, Wes Anderson o Christopher Nolan, y ha sido galardonado con cinco premios ATRAE y el Premio Nacional de Doblaje 2024.
Desde 2011 imparte cursos, talleres y charlas organizados por asociaciones, universidades y centros académicos de distintos países, y ha sido profesor de grado y máster en la Universidad Complutense y la Autónoma de Madrid.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
