Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves 30 de julio de 2026
(#1362) Traducción migratoria: verificación, certificación y toma de decisiones. Videoconferencia
Docente: Graciela Darritchon
Temática: Traducción especializada: Jurídico-legal
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
— Implementar un protocolo de verificación documental previo a la traducción.
— Comprender el proceso de apostilla y legalización de documentos, y su correcta secuencia en el ámbito migratorio.
— Aplicar el procedimiento de apostilla mediante el sistema TAD (Trámites a Distancia).
— Identificar elementos críticos y aplicar criterios terminológicos en la traducción de documentación migratoria, en particular, en casos sensibles.
— Aplicar criterios de cotización y gestión del encargo en función de su complejidad.
— Desarrollar estrategias de comunicación profesional y reconocer situaciones que requieren la postergación o el rechazo fundado de un encargo.
Temario:
— Protocolo de verificación documental previa a la traducción.
— Identificación de certificaciones requeridas.
— Secuencia de certificación: apostilla y legalización en documentación migratoria.
— Procedimiento de apostilla mediante el sistema TAD (Trámites a Distancia).
— Tipos de documentación migratoria e identificación de elementos críticos en cada tipo documental.
— Formato de traducción: criterios de aplicación.
— Criterios de cotización según la complejidad del encargo.
— Evaluación de viabilidad: plazos, legibilidad y completitud documental.
— Situaciones que requieren la postergación o el rechazo de encargos.
— Estrategias de comunicación profesional con clientes, gestión de situaciones complejas.
— Análisis de casos reales de documentación migratoria.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: jueves 30 de julio y 6 de agosto, de 18.30 a 20
Cierre de inscripción: jueves 30 de julio de 2026 a las 12.00
Graciela Darritchon:
Graciela Darritchon es traductora pública de inglés egresada de la Universidad de Morón, diplomada en Traducción al Inglés de Especialidad por la Universidad de Belgrano. Cuenta con veintiocho años de trayectoria profesional y es fundadora de Estudio GD, dedicado a la traducción certificada de documentación personal en el ámbito migratorio. Ha desarrollado experiencia en el análisis de requisitos documentales y en la articulación de criterios vinculados a distintos sistemas migratorios, así como en la gestión de casos complejos. Entre 2023 y 2025 lideró equipos de traducción y diseñó protocolos de calidad orientados a la consistencia terminológica y la precisión textual. Ha dictado ponencias sobre traducción migratoria e inteligencia artificial en instituciones académicas y congresos profesionales. Es miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
