Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles 24 de junio de 2026
(#1332) Taller de traducción de sentencias penales italianas. Opción presencial
Docente: Leandro Fusco
Temática: Traducción especializada: Jurídico-legal
Idioma/s: Italiano
Objetivos:
Desarrollar habilidades básicas para traducir sentencias judiciales del fuero penal, del italiano al español, comprendiendo la estructura de las decisiones judiciales y resolviendo problemas terminológicos y sintácticos propios de la jerga penal.
Temario:
— Características del lenguaje jurídico.
— Diferencias entre italiano jurídico y español jurídico.
— Tipos de decisiones judiciales en Italia. Instancias.
— Estructura de una sentencia italiana. Diversos modos de encarar la lectura.
— Problemas frecuentes de traducción.
— Estrategias para una correcta traducción.
— Traducción de una sentencia breve completa o fragmentada.
— Glosarios.
Fecha y horario: miércoles 24 de junio y 1 de julio, de 18.30 a 20.30
Lugar: Avda. Corrientes 1834
Cierre de inscripción: martes 23 de junio de 2026 a las 12.00
Leandro Fusco:
Leandro Ezequiel Fusco es abogado y traductor público de italiano (UBA), máster en Derecho Penal (UP), especialista en Ministerio Público (UBA), profesor titular de la carrera de Traductor Público de la UBA y funcionario de la Cámara Federal de Casación Penal. Además, es exbecario de la UBA ante la Università degli Studi di Padova.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
