Detalle de la actividad
Fecha de inicio: miércoles 13 de mayo de 2026
(#1327) Procedimientos especiales en el Proceso Penal Italiano. Opción por videoconferencia
Docente: Leandro Fusco
Temática: Traducción especializada: Jurídico-legal
Idioma/s: Italiano
Objetivos:
Comprender la estructura y finalidad de los ritos alternativos en el sistema acusatorio italiano.
Identificar los requisitos de admisibilidad y los beneficios punitivos de cada procedimiento.
Analizar la diferencia entre los ritos "premiales" (que ofrecen reducción de pena) y los ritos "aceleratorios" (que saltan etapas procesales).
Temario:
Los ritos especiales. Fundamentos. Críticas constitucionales. Diferencias entre ellos.
El Giudizio Abbreviato (juicio breve)
Naturaleza jurídica. Requisitos. Procedimiento. El rol del Juez.
El Patteggiamento (Aplicación de pena a pedido de las partes)
Mecánica: El acuerdo entre el Ministerio Público y la Defensa sobre la cuantía de la pena.
Límites. Efectos. El control judicial.
Procedimientos que buscan evitar la audiencia preliminar o el juicio oral por la evidencia del hecho o por salidas alternativas.
Giudizio Direttissimo y Giudizio Immediato
El imputado aprehendido en flagrancia. Plazos y procedimiento ante el juez del debate.
Cuando la prueba es evidente (evidenza della prova). Requisitos del Ministerio Público y la facultad de la defensa de pedir ritos premiales ante la notificación.
Procedimento per Decreto y Messa alla Prova
Decreto Penale di Condanna: El procedimiento de amonestación para delitos de menor gravedad. El derecho de oposición del imputado.
Sospensione del procedimento con messa alla prova: La gran novedad restaurativa. Requisitos para la suspensión del proceso a cambio de trabajos de utilidad pública y reparación del daño.
Requisitos:
Se recomienda haber realiado el curso Sistema procesal penal italiano
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: miércoles 13 y 20 de mayo, de 18.30 a 20.30
Cierre de inscripción: miércoles 13 de mayo de 2026 a las 15.00
Leandro Fusco:
Leandro Ezequiel Fusco es abogado y traductor público de italiano (UBA), máster en Derecho Penal (UP), especialista en Ministerio Público (UBA), profesor titular de la carrera de Traductor Público de la UBA y funcionario de la Cámara Federal de Casación Penal. Además, es exbecario de la UBA ante la Università degli Studi di Padova.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
