Este taller práctico para traductores jurídicos (EN-ES) se enfoca en la traducción de documentos sucesorios estadounidenses al español. A través de ejercicios prácticos, los participantes analizarán los principales desafíos terminológicos y sistémicos que surgen al trasladar conceptos del derecho sucesorio de los Estados Unidos a sistemas jurídicos de tradición civil, aprendiendo a tomar decisiones informadas que preserven la precisión jurídica y la claridad comunicativa.

El taller también incorporará el uso de modelos de inteligencia artificial (IA), en particular, modelos de lenguaje de gran escala (LLM), como herramientas profesionales de apoyo en el proceso de traducción. Se explorará cómo funcionan estos sistemas y se compararán diferentes tipos de modelos de IA, sus capacidades y limitaciones en contextos jurídicos. Los participantes aprenderán a utilizarlos de manera crítica y responsable para tareas como la exploración terminológica, la reformulación de segmentos complejos y la verificación de la coherencia terminológica.

El objetivo es que los asistentes no solo refuercen sus competencias en traducción jurídica, sino que también desarrollen criterios profesionales para integrar herramientas de IA en su flujo de trabajo, manteniendo siempre el control humano sobre la interpretación jurídica y la toma final de decisiones traductológicas.

Fecha y horario: jueves 23 de abril, de 18.30 a 20.30.

Lugar: Avda. Callao 289, cuarto piso.

Cierre de inscripción: miércoles 22 de abril de 2026 a las 12.00