Detalle de la actividad
Fecha de inicio: sábado 15 de noviembre de 2025
(#1256) Interpretar para la ONU. Videoconferencia
Docente: Camila Oeyen
Temática: Interpretación
Idioma/s: Indistinto
Actividad organizada por la Comisión de Interpretación
En esta charla, Camila Oeyen, intérprete de planta de la ONU afectada a la Oficina de Nairobi, presentará los criterios de admisión y el recorrido de la preparación para los exámenes, comentará los principales desafíos que estos revisten y planteará posibles modos de sortearlos.
Camila Oeyen nació en Buenos Aires. Es intérprete de conferencias con español A, inglés y francés B. Es miembro de AIIC, ADICA y TAALS. En AIIC, fue representante de la red VEGA para la región América del Sur y coorganizó la serie de charlas Latitudes, junto con Mariana Ledesma Arocena. A lo largo de su carrera, ha trabajado en los sectores privado y público, para diversas instituciones nacionales e internacionales, como el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina, la Comisión Europea, las Naciones Unidas y la OTAN. En 2023, creó el grupo de práctica colaborativo UNPG, con miras a facilitar la preparación para el examen de oposición para la cabina de español de la ONU. Desde febrero de 2025, vive en Nairobi y es intérprete de planta en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (ONUN), dentro del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DAGGC). Se define como curiosa por naturaleza. Ama profundamente la lectura y los viajes, y dedica su tiempo libre a investigar aquello que la intriga, además de compartir sus días con su familia.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: sábado 15 de noviembre, de 10 a 11.30
Cierre de inscripción: viernes 14 de noviembre de 2025 a las 12.00
Camila Oeyen:
Camila Oeyen nació en Buenos Aires. Es intérprete de conferencias con español A, inglés y francés B. Es miembro de AIIC, ADICA y TAALS. En AIIC, fue representante de la red VEGA para la región América del Sur y coorganizó la serie de charlas Latitudes, junto con Mariana Ledesma Arocena. A lo largo de su carrera, ha trabajado en los sectores privado y público, para diversas instituciones nacionales e internacionales, como el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina, la Comisión Europea, las Naciones Unidas y la OTAN. En 2023, creó el grupo de práctica colaborativo UNPG, con miras a facilitar la preparación para el examen de oposición para la cabina de español de la ONU. Desde febrero de 2025, vive en Nairobi y es intérprete de planta en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (ONUN), dentro del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DAGGC). Se define como curiosa por naturaleza. Ama profundamente la lectura y los viajes, y dedica su tiempo libre a investigar aquello que la intriga, además de compartir sus días con su familia.
Atención
La inscripción a cualquier actividad implica el conocimiento y la aceptación de las condiciones y de los métodos de inscripción del CTPCBA.
