La localización de videojuegos plantea retos únicos. No solo exige traducir, sino también desarrollar una intuición de especialista para visualizar cómo cada línea de texto cobrará vida en la pantalla.

Este taller práctico va un paso más allá de la imaginación. El objetivo es que traduzcas fragmentos de textos con todo tipo de dificultades, extraídos de diversos videojuegos, y compruebes de inmediato cómo tus decisiones se reflejan en el juego real.

Esta metodología te permitirá adquirir un conjunto de trucos pro y estrategias efectivas para superar los problemas más comunes del sector. Saldrás con la preparación y la confianza necesarias para afrontar mejor cualquier proyecto o prueba de localización de videojuegos.

Al finalizar el taller, serás capaz de lo siguiente:

• Enfrentarte sin miedo a cualquier tipo de variable o etiqueta de formato.
• Usar el género adecuado de la persona que juega, incluso si no hay etiquetas para ello.
• Aplicar estrategias de concisión para respetar límites de caracteres sin sacrificar el mensaje.
• Desarrollar técnicas para deducir el contexto a partir de cadenas de texto aparentemente descontextualizadas.
• Transcrear nombres y diálogos para potenciar la experiencia de juego.
• Adaptar eficazmente referencias culturales para que conecten con el público hispanohablante.

_{Solicitud de ajuste razonable por accesibilidad.}

Fecha y horario: jueves 27 de noviembre, de 19.00 a 22.00

Lugar: Avda. Callao 289, piso 4.

Cierre de inscripción: miércoles 26 de noviembre de 2025 a las 18.00