Objetivos:
Este es un taller introductorio a la traducción de poesía. Sus objetivos son los siguientes:
— Brindar un panorama general de las teorías de la traducción poética.
— Analizar la especificidad del discurso poético y reconocer sus procedimientos.
— Comparar los sistemas de versificación del español y del inglés.
— Traducir textos poéticos tanto de forma medida como libre.

Temario:
El poema en verso libre, algunos procedimientos. El ritmo. Encabalgamiento, aliteración, rimas internas, repetición léxica. La pausa versal. Walt Whitman, Stephen Crane, Marie Howe, Joy Harjo. Comprender desde la emoción. La importancia de traducir poesía.

— La actividad se transmitirá en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Dos horas antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tenés problemas para conectarte a la reunión de Zoom, podrás comunicarte al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: martes 25 de noviembre, de 18.30 a 20

Cierre de inscripción: lunes 24 de noviembre de 2025 a las 12.00