Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves 4 de diciembre de 2025
(#1206) Interpretación consecutiva - Nivel intermedio
Docente: Olga Álvarez
Temática: Interpretación
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
— Realizar una práctica intensiva de la toma de notas en la prestación de la interpretación consecutiva.
— Brindar herramientas para la evaluación del propio desempeño.
— Desarrollar el propio estilo.
Temario:
— Variables que intervienen en la prestación de una consecutiva: expresión y elocución.
— Estrategias para mejorar la propia expresión.
— Estrategias para mejorar la propia elocución.
— El aquí y el ahora.
— Las correspondencias y las equivalencias.
— El léxico y la terminología.
— Consecutiva sin notas.
— Consecutiva con notas.
— La opción del método Rozan.
— La opción de los símbolos.
— Las normas IRAM-ISO.
— Las asociaciones profesionales.
— Simulacros de conferencias.
Requisitos:
Se sugiere que los asistentes estén familiarizados con los objetivos y el temario del curso «Interpretación consecutiva. Nivel principiante».
Fecha y horario: jueves 4 y 11 de diciembre, de 18.30 a 21.30
Cierre de inscripción: miércoles 3 de diciembre de 2025 a las 12.00
Olga Álvarez:
Traductora pública de inglés y de portugués. Intérprete de conferencias (ADICA, AIIC, CTPCBA). Intérprete consultora. Formadora. Directora del equipo ExcelTI.
* Si estás matriculado, primero deberás iniciar sesión desde el botón «Ingreso matriculados», y luego el sistema identificará si tenés la cuota al día o si sos novel.
