Objetivos:
— Brindar a los traductores una orientación para profundizar el conocimiento de la oralidad.
— Realizar una práctica intensiva de interpretación consecutiva como base de la interpretación de conferencias.
— Realizar una práctica intensiva de la toma de notas en la prestación de la interpretación consecutiva.
— Brindar herramientas para la evaluación del propio desempeño.

Temario:
— Variables que intervienen en la prestación de una consecutiva: expresión y elocución.
— El intérprete como orador.
— El intérprete como locutor.
— La macrocomprensión.
— La anticipación.
— La reformulación de las ideas.
— Las correspondencias y las equivalencias.
— El léxico y la terminología.
— Consecutiva sin notas.
— Consecutiva con notas.
— La opción del método Rozan.
— Variables situacionales.
— Simulacros de conferencias.

Se sugiere que los asistentes estén familiarizados con los objetivos y el temario del curso «Interpretación consecutiva. Nivel básico».

Fecha y horario: jueves 6 y 13 noviembre, de 18.30 a 21.30

Lugar: Avda. Callao 289, piso 4

Cierre de inscripción: miércoles 5 de noviembre de 2025 a las 12.00