Objetivos:
Que los traductores públicos de todos los idiomas comprendan el significado y alcance de los institutos y términos del derecho societario argentino, para utilizarlos adecuadamente en sus traducciones al idioma español.

Temario:
— Introducción: las necesidades del traductor público con relación al derecho societario. Marco normativo del derecho societario en la República Argentina.
— El Registro Público de Comercio y la Comisión Nacional de Valores
— Elementos de un contrato social. Análisis desde el punto de vista terminológico.
— La sociedad constituida en el extranjero. Su realidad frente al trabajo del traductor público.
— Transformación, fusión y escisión.
— Resolución parcial y liquidación.
— Los tipos societarios legislados en la Argentina.
— Sociedad de responsabilidad limitada (SRL).
— Sociedad anónima. Tipos. Formas de constitución. Tipos de acciones. Asambleas. Órganos de administración. El directorio. Funciones y responsabilidad de los directores. Órganos de fiscalización y control. La sindicatura y el consejo de vigilancia.
— Reformas al régimen societario introducidas por el nuevo Código Civil y Comercial de la Nación. Los contratos asociativos.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: miércoles 25 de septiembre, 2 y 9 de octubre, de 18.30 a 20.30.

Cierre de inscripción: miércoles, 25 de septiembre de 2024 a las 12:00