Lía brinda servicios lingüísticos a la comunidad internacional desde 2007, tras obtener su título de traductora pública de la Universidad de Buenos Aires y tomar varias capacitaciones en corrección de textos en español en la Fundación Litterae-Fundéu. Lía se ha dedicado durante diez años a la vida académica. Fue directora de investigación y titular de cátedra en materias relacionadas a la traducción jurídica y para organismos internacionales. Desde hace casi dos décadas, Lía se dedica a entregar traducciones impecables en temas que abarcan el Derecho Societario y las comunicaciones institucionales para empresas locales e internacionales; Educación inclusiva y Ciencias de la Salud para organismos del exterior; e incluso legislación por los Derechos de las Mujeres, los Derechos Humanos y el Desarrollo para organizaciones no gubernamentales, organizaciones intergubernamentales y organismos internacionales. Además, Lía cuenta con firma digital y se encarga de traducir documentación personal.