Perfil del traductor
PEPE, PATRICIA VANESA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Siendo Traductora Pública e Intérprete de Conferencias en Inglés egresada de la Universidad del Salvador, poseo tanto una sólida experiencia profesional en el arte de la traducción así como una vasta experiencia en las distintas áreas a traducir: tanto fuere de carácter científico-literario como de carácter público. Mi desempeño en lo que respecta al ámbito de la enseñanza y capacitación a nivel empresarial en inglés en diferentes empresas de primera categoría así como también en lo que al ámbito profesional se refiere, habiéndome desenvuelto en tareas tanto de Profesora Adjunta de Gramática Inglesa I y II y Estructuras Comparadas (castellano-inglés & viceversa) como Profesora Titular de Cátedra en Inglés en las Facultades tanto de Historia y Letras como de Psicología y Psicopedagogía de la Universidad del Salvador en carreras tales como: Lengua Inglesa, Turismo, Psicología y Psicopedagogía me ha permitido sumergirme en la realidad del contacto cotidiano con alumnos de las más diversas edades y caracteres. Como se desprende de mi Résumé, cuento con una sólida experiencia en asistencia ejecutiva de posiciones Directivas en empresas de primera línea. Mis principales desafíos in-company han transitado desde la realización de tareas administrativo-contables, dominio proficiency del idioma inglés, excelente manejo de herramientas informáticas, telefonía a nivel local e internacional, atención al cliente, inmejorable nivel comunicacional y dicción, cualidades organizacionales en coordinación de tanto viajes como eventos, redacción y traducción de documentación, informes y presentaciones en castellano e inglés sumado a confección, manejo y seguimiento de agenda. Son cualidades destacables la excelente presencia, la vocación de servicio, el compromiso con la tarea, la responsabilidad, el respeto, la habilidad para las relaciones interpersonales, flexibilidad, organización, desempeño multitasking, dinamismo y proactividad, por cuanto, confío en que resultará interesante la concertación de una entrevista personal. Quedo a vuestra entera disposición si así lo considerare conveniente.
Área de especialización
Traducciones de carácter tanto jurídico-legal como científico-literario así como interpretaciones.Traducciones de carácter ingenieril (oil & gas, ingeniería ambiental, electromecánica, eléctrica). Traducción de textos, folletería, contratos, páginas web, documentación personal y demás.
CONTACTO
- C.A.B.A.
- NUÑEZ
- -
- 11-3333-6860


