Novedades de gestión
Prevención de estafas
Ante la detección de comunicaciones fraudulentas de personas que se hacen pasar por personal del CTPCBA mediante correos y llamadas para solicitar datos o códigos con la excusa de un «relevamiento de datos», el CTPCBA comunica lo siguiente:
- Ningún empleado realiza relevamientos de datos por WhatsApp, teléfono o correo electrónico.
- No se solicitan códigos, contraseñas u otro tipo de verificación de dispositivos.
- Ante cualquier pedido de este tipo, se recomienda desestimar la comunicación y no brindar información.
Es importante mantenerse alerta y no brindar datos personales a individuos que no puedan ser identificados.
En caso de detectar una comunicación sospechosa, les recomendamos a los matriculados que se contacten con el Colegio a través de los canales habituales.
Entrevista en Telenueve sobre el anteproyecto de derogación del artículo 6.º
Los primeros resultados de la gestión del CTPCBA comienzan a hacerse visibles: la mayor presencia en medios y el fortalecimiento de los vínculos con otros colegios profesionales son fruto de un trabajo institucional que el Colegio viene desarrollando desde hace tiempo, generando espacios de diálogo y articulación para que la voz de los traductores públicos tenga cada vez mayor alcance.
En el día de ayer, el presidente del CTPCBA, traductor público Damián Santilli, fue entrevistado por el periodista Ricardo Breottini para el programa Telenueve, donde se refirió a la preocupación de todos los traductores públicos frente al anteproyecto que propone la derogación del artículo 6.º de la Ley 20305.
Antes de dar paso a un fragmento de la entrevista, las periodistas Andrea Duplá y Agustina Díaz introdujeron el tema y resumieron con mucha precisión los conceptos vertidos por el presidente del Colegio, quien explicó el rol fundamental que cumplen los traductores públicos en la sociedad y destacó la importancia de preservar la seguridad jurídica que brindan las traducciones realizadas por profesionales matriculados, respaldadas por su firma, sello y responsabilidad profesional.
Asimismo, expuso la postura institucional del Colegio y las implicancias que la modificación propuesta podría tener para la profesión y para la protección de los ciudadanos, y del propio Estado, que requieren documentación traducida con validez legal.
El CTPCBA exige el derecho a réplica y reafirma su compromiso con la protección de las competencias profesionales
Ante las lamentables y agraviantes declaraciones vertidas por el abogado Yamil Castro Bianchi y la periodista Tatiana Schapiro en el programa El Diario de Mariana emitido el 23 de julio pasado, el Consejo Directivo envió, el lunes 27 de julio, sendas cartas documento a la productora y al canal, a los fines de exigir el derecho a réplica, sin perjuicio de otras acciones que pudieran corresponder.
Asimismo, se consultó al Colegio de la Abogacía sobre la posibilidad de exponer esta situación ante su Tribunal de Disciplina, pero se nos informó que tal órgano no considera las intervenciones mediáticas como ejercicio profesional y, por lo tanto, no prevé sanciones para lo que no sea estrictamente una actuación profesional.
Al día de la fecha, no hemos recibido respuesta a las cartas documento enviadas y recibidas. Los mantendremos informados de las novedades.
El CTPCBA solicitó oficialmente la eliminación del título IV del anteproyecto de desregulación
El pasado viernes 24 de julio, el CTPCBA remitió notas al ministro de Desregulación y Transformación del Estado, doctor Federico Sturzenegger, y a la secretaria Legal y Técnica de la Presidencia de la Nación, doctora María Ibarzábal Murphy, donde expresó su clara postura en contra del anteproyecto que propone la derogación del artículo 6.º de la Ley N.º 20305 y su reemplazo por el artículo 1.º ter de la Ley Nacional de Procedimiento Administrativo N.º 19549.
En este sentido, queremos informarles que el Colegio actuó de manera inmediata y sin dilación antes de que la iniciativa se convierta en proyecto de ley e ingrese al Congreso para su deliberación y votación.
En la presentación, se solicitó expresamente que el título IV del anteproyecto IF-2026-66211078-APN-MDYTE sea eliminado en virtud de los graves riesgos que la modificación legislativa pretendida por el Ministerio de Desregulación y Transformación del Estado podría conllevar para la nación, sus intereses y sus habitantes.
Se expusieron allí los fundamentos jurídicos e institucionales por los cuales la intervención del traductor público constituye una garantía esencial de fidelidad e interpretación especializada de los documentos redactados en idioma extranjero y, además, ofrece seguridad jurídica. También se remarcó que esta medida derogatoria podría generar mayor litigiosidad y mayores costos y riesgos para el Estado y los ciudadanos.
El CTPCBA continuará impulsando enérgicamente todas las acciones institucionales que se estimen necesarias para defender el ejercicio y las competencias profesionales del traductor público.
El CTPCBA profundiza sus vínculos con el Colegio de Escribanos
En el marco del trabajo que el CTPCBA viene llevando adelante para profundizar el diálogo con otras instituciones profesionales, el presidente, traductor público Damián Santilli, y la secretaria general, traductora pública Alide Drienisienia, mantuvieron una reunión con el vicepresidente del Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires, escribano Hernán Ferretti, y la secretaria, escribana María Valeria Seibane.
Durante el encuentro, conversaron sobre la situación actual de los colegios profesionales y los desafíos que plantea el contexto de desregulación. También intercambiaron puntos de vista sobre el rol de estas instituciones en la representación y jerarquización de sus respectivas profesiones.
En esa ocasión, el CTPCBA entregó un presente al Colegio de Escribanos con motivo de su 160.º aniversario, como muestra de acompañamiento y reconocimiento a su trayectoria institucional.
La reunión permitió, además, avanzar en el intercambio entre ambas instituciones y analizar posibles líneas de trabajo conjunto frente a los desafíos que atraviesan actualmente las profesiones.
Este vínculo tuvo un antecedente reciente en el Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica, donde el Colegio de Escribanos participó con una mesa de consultas destinada a los matriculados y, además, estuvo presente en la conferencia de apertura, representado por su presidenta, escribana Magdalena Tato, y el vocal titular escribano Federico Leyría.
El promover el intercambio con otras instituciones profesionales para compartir experiencias, abordar problemáticas comunes y generar acciones de interés para la comunidad profesional constituye una línea de trabajo fundamental para esta gestión del CTPCBA.
Los invitamos a recorrer la sección «El Consejo informa» de nuestro sitio web, disponible aquí, donde encontrarán la totalidad de las acciones institucionales impulsadas, que reflejan el trabajo permanente del CTPCBA en defensa de los intereses de los matriculados.
Anteproyecto que deroga el artículo 6.º de la Ley 20305
Frente a la difusión del anteproyecto en etapa prelegislativa IF-2026-66211078-APN-MDYTE, que propone derogar el artículo 6.º de la Ley 20305 e incorporar en su lugar el artículo 1.º ter de la Ley 19549, les informamos que el CTPCBA ya se encuentra interviniendo institucionalmente ante las autoridades correspondientes para oponerse, no solo porque afecta nuestras fuentes de trabajo, sino porque eliminaría un reaseguro fundamental de la documentación en idioma extranjero que debiera presentarse ante un organismo público, con las consecuencias jurídicas que esta medida conllevaría.
Aunque la iniciativa se encuentra en el ámbito administrativo y no constituye una norma vigente, el Colegio ya inició gestiones directas para exponer los fundamentos jurídicos e institucionales que exigen preservar el régimen actual, en resguardo de la seguridad jurídica y la fe pública.
Tal como lo hicimos recientemente ante la propuesta PE-159/25, la postura de esta gestión es firme. Si este anteproyecto avanza en su tramitación y pretende alterar las competencias exclusivas del traductor público o los derechos de la matrícula, agotaremos todas las herramientas institucionales y jurídicas disponibles para defender el ejercicio de nuestra profesión.
La defensa de las competencias exclusivas del traductor público ha sido una prioridad de esta gestión desde sus inicios, lo que se evidencia en las reuniones con una diversidad de organismos públicos y en las alianzas estratégicas con colegios profesionales afines, y seguirá guiando cada acción del CTPCBA frente a cualquier intento de afectar el ejercicio profesional o la seguridad jurídica.
Los mantendremos informados por los canales oficiales sobre las novedades y acciones que continúe llevando adelante la institución.
Reapertura y mejoras en la sala de soporte informático Emilio Sierra
Nos complace informar que, luego de realizar importantes mejoras edilicias y una reestructuración integral del espacio, ya reabrió sus puertas la Sala de Soporte Informático, ubicada en el subsuelo de la sede de Avda. Corrientes.
Consciente de las dificultades que pueden presentarse durante el ejercicio profesional, en especial a la hora de tramitar una legalización, el Consejo Directivo decidió como medida de gestión reacondicionar y reabrir la Sala de Soporte Informático, lo que implica no solo volver a ponerla en funcionamiento después de permanecer cerrada por problemas edilicios de larga data, sino también ofrecer a los matriculados una sala renovada, más moderna y mejor equipada con nueva tecnología.
Este espacio recuperado está pensado específicamente para dar respuesta a situaciones que requieren una solución puntual, como corregir o reimprimir traducciones que deban legalizarse con urgencia, entre otras gestiones rápidas.
En caso de requerir un puesto de trabajo por un período más prolongado, podrán utilizar el espacio de coworking ubicado en Avda. Callao 289, quinto piso, especialmente diseñado para desarrollar tareas de mayor duración.
Esta iniciativa forma parte del compromiso del Consejo Directivo de continuar mejorando los servicios y la infraestructura del CTPCBA y de brindar respuestas concretas a las necesidades profesionales actuales.
Reunión con autoridades de la Dirección Nacional de Migraciones para fortalecer el reconocimiento de la traducción pública y el rol del traductor público
En el marco de las múltiples acciones que este Consejo Directivo impulsa para fomentar la visibilidad de la traducción pública y reafirmar el rol del traductor público como garante de la seguridad jurídica, el pasado 16 de julio el CTPCBA —representado por la vicepresidenta, Lorena Roqué; el secretario de Actas y Matrícula, Juan Manuel Olivieri, y el asesor letrado, doctor Oscar Pereira— mantuvo una reunión con autoridades de la Dirección Nacional de Migraciones.
Participaron del encuentro el director general de Inmigración, Juan Francisco de Carli, y la directora de Radicaciones, María Belén González, con quienes se analizaron distintos aspectos vinculados con las traducciones públicas requeridas para los trámites migratorios.
Uno de los principales temas abordados fue la correcta aplicación de la normativa vigente respecto de las traducciones públicas. Las autoridades de la Sede Central de Migraciones confirmaron que la documentación presentada en idioma extranjero debe acompañarse de su correspondiente traducción pública debidamente legalizada, lo que reafirma la importancia de la legalización como garantía de autenticidad, fidelidad y seguridad jurídica de los procedimientos migratorios.
Asimismo, se aclaró el alcance jurisdiccional de la Sede Central de Migraciones, cuya competencia excede los límites territoriales de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En consecuencia, los traductores públicos matriculados en el CTPCBA pueden intervenir en los trámites que deban iniciarse ante dicha sede, aun cuando el domicilio del solicitante se encuentre fuera de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, pero comprendido en las oficinas detalladas en el anexo i de la Disposición DNM N.º 1741/2013. Se puede consultar dicha información aquí. En estos casos, el CTPCBA se encuentra facultado para legalizar esas traducciones públicas.
Durante el encuentro, también se intercambiaron experiencias sobre la implementación y aceptación de la firma digital en los distintos procedimientos administrativos, y se acordó mantener un canal permanente de diálogo para continuar afianzando los vínculos institucionales entre ambas entidades.
Este encuentro forma parte de la política institucional sostenida del CTPCBA, orientada a consolidar la relación con los organismos públicos, exigir el correcto cumplimiento de la normativa vigente y seguir jerarquizando la labor del traductor público como profesional indispensable para garantizar la seguridad jurídica en los actos administrativos. Los invitamos a recorrer la sección «El Consejo informa» de nuestro sitio web, disponible aquí, donde encontrarán la totalidad de las acciones institucionales impulsadas, que reflejan el trabajo permanente del CTPCBA en defensa de los intereses de los matriculados.
Reunión con la presidenta del Colegio Público de la Abogacía de la Capital Federal (CPACF), doctora Alejandra García
El miércoles 15 de julio, autoridades del CTPCBA se reunieron con la presidenta del Colegio Público de la Abogacía de la Capital Federal (CPACF), doctora Alejandra García, quien asumió su mandato el 1.º de junio y es la primera mujer presidenta en la historia de dicha institución. En representación del CTPCBA asistieron el presidente, Damián Santilli; la vicepresidenta, Lorena Roqué, y la secretaria general, Alide Drienisienia.
Se trató de un primer encuentro, llevado a cabo en el despacho de la presidenta del CPACF, que sirvió para cimentar las bases de cooperación entre colegios hermanos y las relaciones interinstitucionales.
Los temas tratados giraron en torno a las incumbencias profesionales de cada actividad y las posiciones de los colegios profesionales frente al contexto actual, con los desafíos que plantean no solo las cuestiones de coyuntura local, sino también los cambios tecnológicos. En el nutrido intercambio surgieron varias ideas para poder entrelazar las actividades de ambas instituciones e ir forjando este valioso vínculo generado.
Para este Consejo Directivo, trabajar conjuntamente con otras instituciones es fundamental a la hora de establecer un frente común ante las diversas problemáticas que atraviesa la actividad profesional de nuestra matrícula.
Creemos que este acercamiento implicará, sin dudas, importantes beneficios para los matriculados, que iremos compartiendo con el tiempo en nuestros canales oficiales.
Convenios con la Universidad Católica Argentina y la Universidad Nacional de Lanús
Informamos que, durante el mes de junio, el CTPCBA firmó convenios de colaboración y vinculación institucional con la Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires (UCA) y la Universidad Nacional de Lanús (UNLa).
El convenio de cooperación académica con la Universidad Católica Argentina tiene por objeto favorecer el ingreso de los matriculados del CTPCBA en los Ciclos de Complementación Curricular de la Licenciatura en Inglés y del Profesorado en Inglés (nivel superior), así como en las carreras de posgrado del Departamento de Lenguas de la Facultad de Filosofía y Letras de dicha universidad, y otorga un descuento del 20 % sobre el arancel mensual de la oferta educativa que deseen cursar.
El propósito del convenio de cooperación institucional firmado con la Universidad Nacional de Lanús es fomentar la cooperación y complementación entre el CTPCBA y dicha universidad en materia académica, científica, técnica, cultural, de investigación y de prestación de servicios y de beneficios para contribuir al fortalecimiento de dichas áreas.
Estos convenios se suman a los que hemos venido celebrando durante el último año con el fin de fomentar los lazos entre el Colegio y la comunidad académica, y promover la formación continua y el desarrollo profesional de los traductores públicos matriculados en nuestra institución.
Presentación ante la Inspección General de Justicia
Queremos informarles que en el marco del procedimiento de Elaboración Participativa de Normas que se inició para reformar la Res. IGJ N.° 15/2024, el Consejo Directivo realizó una presentación institucional en la que se destaca la importancia de la traducción pública y el rol del Colegio en el ejercicio profesional. Asimismo, en tal presentación se solicitan modificaciones al articulado de la Res. IGJ N.° 4/2026, que reformó dicha Res. IGJ N.° 15/2024, para que se mencione expresamente el requisito de la traducción pública legalizada ante este Colegio en todos los textos normativos en que es necesaria tanto en la reforma recientemente realizada, como en las reformas que pudieran tener lugar en el futuro.
A través de esta acción institucional, que permite consolidar una voz común y una representación formal ante las autoridades competentes que potencia el alcance y la efectividad de las gestiones realizadas, el Consejo Directivo reafirma su compromiso inquebrantable con la defensa de los ámbitos de competencia profesional de nuestros matriculados.
Desde esta gestión, se continuarán desarrollando de manera activa todas las acciones y gestiones necesarias para proteger, jerarquizar y valorizar la función del traductor público, para garantizar así que el respeto por nuestro rol se mantenga firme ante cualquier reforma normativa, tanto presente como futura.
Sala de coworking privada
Nos complace anunciar la inauguración de una nueva sala de coworking privada en la sede de Avda. Callao, quinto piso. Este espacio se pensó especialmente para brindar comodidad, tranquilidad y funcionalidad al trabajo profesional.
Se trata de un ambiente exclusivo con capacidad para hasta cuatro personas, ideal para lo siguiente:
— Trabajar de manera individual en un entorno silencioso.
— Mantener reuniones virtuales con más privacidad.
— Organizar pequeñas reuniones de trabajo en equipo.
La sala ofrece un entorno reservado y confortable, diseñado para favorecer la productividad y el intercambio en un contexto adecuado a las necesidades actuales.
El uso de esta sala privada tendrá un costo de $8000 por hora y podrá reservarse de lunes a viernes, en el horario de 10.00 a 18.00.
Seguimos sumando espacios y beneficios para acompañar el desarrollo profesional de nuestros matriculados.
Para hacer la reserva, ingresá al «Panel de matriculados» desde la web del Colegio y accedé a la opción «Solicitud de turnos para trámites».
Para saber más, visitá https://www.traductores.org.ar/publico/salas-para-matriculados/
Agradecimiento por la presencia del cónsul general de Italia en el CTPCBA
El CTPCBA agradece especialmente la presencia del cónsul general de Italia, Carmelo Barbera, en la actividad Radici italiane: un viaggio musicale e danzante, organizada por la Comisión de Idioma Italiano del Colegio.
Su participación distinguió un encuentro dedicado a la difusión y la celebración de la cultura italiana, que contó con las destacadas presentaciones del tenor Ricardo González Dorrego, la soprano Silvina Suárez y el Ballet Italiano en Argentina: Radici, cuya propuesta artística invitó a recorrer, a través de la música y la danza, distintas regiones y tradiciones de Italia.
Durante el encuentro, el cónsul compartió un cordial intercambio con los asistentes, participó de las diferentes instancias de la actividad y tuvo la gentileza de fotografiarse con los presentes, gesto que fue sumamente apreciado por los matriculados, los integrantes de la Comisión de Idioma Italiano y los miembros de la comunidad vinculados con la cultura y las raíces italianas.
El CTPCBA expresa su reconocimiento y agradecimiento por su visita y acompañamiento, y celebra la posibilidad de continuar fortaleciendo los vínculos institucionales y culturales que contribuyen a la difusión de la lengua y la cultura italianas en el ámbito de nuestra comunidad profesional y más allá de ella.
Reunión con el director del INCAA, licenciado Carlos Luis Pirovano
En el marco de las acciones impulsadas por este Consejo Directivo para fortalecer el posicionamiento del traductor público en distintos ámbitos de la sociedad y consolidar vínculos institucionales estratégicos que generen nuevas oportunidades para los matriculados, el pasado 27 de mayo representantes del CTPCBA mantuvieron una reunión con la máxima autoridad del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA).
Participaron del encuentro el presidente del CTPCBA —traductor público Damián Santilli—, la vicepresidenta —traductora pública Lorena Roqué— y la tesorera —traductora pública Virginia Rubiolo—, quienes fueron recibidos cordialmente por el director del INCAA, licenciado Carlos Luis Pirovano, en la sede del organismo.
La reunión surgió a raíz de inquietudes y consultas planteadas por matriculados vinculados con la actividad audiovisual, especialmente respecto de la documentación extranjera presentada ante el INCAA en trámites relacionados con material audiovisual internacional, coproducciones, contratos y acreditación de derechos.
Durante el encuentro, las autoridades del Colegio consultaron específicamente acerca de los requisitos aplicables a la documentación emitida en el extranjero y la necesidad de contar con traducción pública y la legalización correspondiente.
En ese sentido, desde el INCAA se informó que, si bien actualmente se están desregulando y simplificando diversos procedimientos administrativos y reduciendo ciertos requisitos documentales para determinados trámites, el organismo continúa exigiendo que toda documentación presentada en idioma extranjero sea acompañada por su correspondiente traducción realizada por traductor público matriculado y legalizada por el Colegio.
El encuentro permitió además intercambiar experiencias y dialogar sobre la creciente internacionalización de la industria audiovisual y la forma en que los traductores somo parte activa de esta industria, así como sobre los importantes cambios que está atravesando el INCAA, al igual que otros organismos nacionales.
Desde el CTPCBA continuamos trabajando activamente para generar espacios de diálogo institucional, defender el ejercicio profesional y acompañar las necesidades de los matriculados en los distintos sectores donde desarrollan su actividad.
Reunión con el diputado nacional Adrián Brizuela
En el marco de las acciones que este Consejo Directivo viene impulsando para fortalecer la visibilidad de la traducción pública y promover espacios de diálogo con actores clave del ámbito institucional y legislativo, el pasado 27 de mayo autoridades del CTPCBA mantuvieron una reunión con el diputado nacional por la provincia de Catamarca, traductor público y docente Adrián Brizuela.
Participaron del encuentro el presidente del Colegio —traductor público Damián Santilli—, la vicepresidenta —traductora pública Lorena Roqué— y la tesorera —traductora pública Virginia Rubiolo—, quienes compartieron una extensa conversación con el diputado sobre diversos temas vinculados con el presente y el futuro de nuestra profesión.
Durante la reunión, las autoridades del Colegio presentaron las principales líneas de trabajo desarrolladas por esta gestión y expusieron distintas inquietudes y desafíos que actualmente atraviesa la traducción pública en nuestro país. Entre otros temas, se dialogó sobre la formación profesional, el rol fundamental de los colegios profesionales en la defensa del ejercicio de la profesión, la labor de los peritos traductores e intérpretes y la importancia de los traductores públicos como garantes de la seguridad jurídica en numerosos ámbitos de la actividad pública y privada.
Asimismo, se intercambiaron reflexiones sobre la realidad de la profesión en las distintas jurisdicciones del país y sobre la necesidad de continuar generando espacios de participación, intercambio y fortalecimiento institucional que contribuyan a jerarquizar la labor de los traductores públicos.
También hubo oportunidad de conversar sobre el Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica, del que participó el diputado Brizuela, y sobre el valioso aporte que este tipo de iniciativas representan para la actualización profesional, el intercambio de experiencias y la construcción de una comunidad profesional cada vez más integrada.
La reunión transcurrió en un clima de gran cordialidad y permitió sentar las bases para futuras instancias de colaboración y diálogo. Desde el CTPCBA celebramos la posibilidad de contar con representantes de nuestra profesión en espacios de relevancia institucional, convencidos de que ello contribuye a visibilizar el valor social de la traducción pública y a generar nuevas oportunidades para el desarrollo profesional de los matriculados.
CONTACTOS
Sector de Relaciones Institucionales
Avda. Corrientes 1834, C1045AAN, Buenos Aires.
institucionales@traductores.org.ar
Sector de Prensa
Avda. Callao 289, piso 4, C1022AAC, Buenos Aires.
prensa@traductores.org.ar
