Comisión de Localización
Presentación
La Comisión de Localización del CTPCBA es un espacio técnico y profesional dedicado a la adaptación lingüística, técnica y cultural de contenidos digitales como videojuegos, software y sitios web. En un contexto marcado por el avance de la inteligencia artificial, la demanda de accesibilidad y la expansión de la industria tecnológica en Argentina, invitamos a todos los matriculados a sumarse para fortalecer juntos nuestra competitividad en el mercado global.
Nuestra labor se organiza en torno a los siguientes objetivos fundamentales:
- Desarrollo profesional: Coordinar instancias de capacitación para que los traductores puedan perfeccionar sus habilidades y mantenerse actualizados sobre las herramientas y tendencias que exige la industria actual de la localización.
- Red de colaboración: Fomentar la creación de vínculos y redes entre colegas para fortalecer la comunidad y potenciar la generación de oportunidades conjuntas.
- Innovación e investigación: Impulsar proyectos que exploren nuevas metodologías y tecnologías, asegurando que el colectivo profesional esté a la vanguardia de los cambios del sector.
- Ética profesional: Garantizar siempre que la práctica profesional se rija por los más altos estándares de ética y responsabilidad.
- Concientización estratégica: Trabajar para difundir el valor de la localización como una pieza esencial para la comunicación efectiva en medios digitales.
- Vínculo institucional y ética: Facilitar la interacción entre el Consejo y otros organismos nacionales e internacionales.
Esta comisión busca ser un punto de encuentro para que todos los profesionales interesados en todas las variantes de la localización puedan prepararse y afrontar los desafíos del futuro con excelencia y solvencia técnica.
Bienvenidos al Laboratorio de Localización (LALO), un espacio creado por la Comisión de Localización del CTPCBA para reunir, compartir y difundir recursos de interés para profesionales, estudiantes y todas aquellas personas interesadas en el mundo de la localización.
En esta sección, encontrarán artículos especializados, bibliografía, guías, herramientas, investigaciones, fuentes de consulta confiables y otros recursos relacionados con la localización de sitios web, aplicaciones, software, videojuegos y contenidos digitales.
Cada categoría contará con una selección de materiales que se ampliará y actualizará periódicamente para ofrecer información relevante y de calidad.
Además, todos los lunes compartiremos en las historias de Instagram del CTPCBA un nuevo recurso destacado para invitarlos a regresar a esta sección, descubrir nuevas fuentes de consulta y mantenerse al día con las tendencias y novedades de la industria.
Los invitamos a explorar, aprender y construir junto con nosotros este espacio de referencia para la comunidad de localización.
General
https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/wp-content/uploads/2025/06/RevistaLV_20.pdf#page=60
En este artículo, se analizan conceptos fundamentales, desafíos y modelos de la industria de la localización, y se reflexiona sobre cómo las nuevas tecnologías están transformando el rol de traductores y localizadores dentro de equipos interdisciplinarios del sector tecnológico.
https://trans-int.org/index.php/transint/article/download/2148/513?utm_source=chatgpt.com
En este libro, Miguel A. Jiménez-Crespo analiza la localización como una disciplina clave dentro de los estudios de traducción y examina su evolución, sus metodologías y los desafíos que plantea la adaptación de contenidos digitales a distintos mercados y culturas.
Videojuegos
Esta es una guía práctica y teórica sobre cómo se traduce un videojuego de principio a fin, para que el jugador de la versión localizada viva la misma experiencia que el jugador de la versión original.
En esta tesis, se analiza si las decisiones tomadas durante el proceso de localización de videojuegos (traducción y revisión), así como el perfil de los traductores, influyen en cómo los jugadores perciben el producto final.
Software y aplicaciones
https://www.intercultural.urv.cat/media/upload/domain_317/arxius/TP5/03-Pym.pdf
En este artículo, Anthony Pym examina la relación entre localización, traducción y formación profesional, y analiza cómo las tecnologías de traducción han transformado el rol del traductor en la industria global.
https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/894240/Linna_Anna.pdf?sequence=2&isAllowed=y
En esta tesis, se analiza la internacionalización y localización del configurador visual de productos de Wille Machines Oy, una aplicación que permite a los clientes diseñar máquinas de gestión ambiental de forma interactiva. Los resultados destacan que incorporar estos procesos desde las primeras etapas del desarrollo mejora la experiencia de usuario, reduce los costos y facilita la expansión internacional.
Sitios web
https://drive.google.com/file/d/1HfSsaKzyNiHU55GhYrRzxXAUoM0k-RDx/view?usp=drive_link
En esta tesis, se analiza la localización de sitios web y su impacto en la traducción. Se definen conceptos como texto web e hipertexto, se propone una metodología de análisis basada en corpus comparables y se estudia cómo las traducciones se adaptan a las convenciones lingüísticas y culturales del mercado meta.
https://journalss.org/index.php/ust/article/view/23471/22616
En este artículo, se explican los componentes principales de la localización, sus desafíos y sus aplicaciones en el mundo real, con el objetivo de ilustrar cómo pueden mejorar la experiencia de compra de los usuarios y favorecer el crecimiento de las empresas.
