Perfil del traductor
SCHMIDT, PATRICIA HELENA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Traductora Pública de Inglés, egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Mi formación se enfoca en derecho, economía y lenguaje técnico, con especialización en traducción jurídica, financiera y corporativa. Complementé mis estudios con cursos de posgrado en interpretación consecutiva, contratos internacionales, lenguaje financiero y localización de documentos para organismos multilaterales y empresas globales. Sworn EnglishSpanish Translator, graduated from the University of Buenos Aires (UBA). My academic background focuses on law, economics and technical language, with a specialization in legal, financial and corporate translation. I have complemented my training with postgraduate courses in consecutive interpreting, international contracts, financial language and localization for multilateral organizations and global companies.
Área de especialización
• Traducción jurídica | Legal translation: Contratos, estatutos, poderes, dictámenes, documentos judiciales y notariales. Contracts, bylaws, powers of attorney, legal opinions, court and notarial documents. • Traducción económico-financiera | Financial translation: Balances, auditorías, presentaciones regulatorias, informes anuales. Financial statements, audit reports, regulatory filings, annual reports. • Traducción corporativa e institucional | Corporate and institutional translation: Manuales de compliance, códigos de ética, políticas internas, comunicaciones empresariales. Compliance manuals, codes of conduct, internal policies, corporate communications. • Interpretación consecutiva y remota | Consecutive and remote interpreting: Reuniones corporativas, presentaciones legales, declaraciones juradas. Corporate meetings, legal briefings, sworn statements. • Procesos migratorios y ciudadanía | Migration and citizenship processes: Documentación personal, partidas, antecedentes penales, formularios consulares. Personal documents, birth/marriage/death certificates, background checks, consular forms. • Traducción certificada | Certified translations: Traducciones con validez oficial ante organismos públicos y privados, incluyendo legalización y apostilla. Translations with official validity before public and private entities, including legalization and apostille.
CONTACTO
- C.A.B.A.
- BELGRANO
- CRAMER 1753
- 11-4449-8043
