Dentro de las reflexiones teóricas y filosóficas sobre la literatura, la poesía siempre ha sido considerada la expresión máxima del uso de la lengua como arte. Se trata de un acto de enunciación en el que cada palabra ahonda y multiplica su sentido hasta tocar la frontera de lo decible y lo indecible. De la misma manera, la traducción de poesía es ampliamente reconocida por teóricos y poetas como el campo más problemático de la disciplina. Si la poesía es habitar en los límites del lenguaje, traducir poesía es habitar en los límites de lo traducible, a tal punto que, para muchos, se trata de un acto «imposible».

¿Es realmente imposible traducir poesía? ¿Hace falta ser poeta para intentarlo? ¿Traducir poesía es una manera de escribirla? En esta Jornada de Traducción Literaria, hablaremos con verdaderos artistas traductores que, día a día, se animan a convivir y lidiar con los límites del lenguaje. Alejandro Crotto, Paula Galindez e Inés Garland nos contarán sobre su labor diaria y sus experiencias en la escritura y la traducción de poesía. Además, proponemos el taller de traducción grupal de un poema en inglés, como una invitación abierta a poner en práctica el verdadero arte de traducir poesía.

Programa:
9.30-10.00      Acreditación.
10.00-11.45    Charla y entrevista con los traductores Alejandro Crotto, Paula Galindez e Inés Garland.
11.45-12.15    Receso.
12.15-14.00    Taller de traducción de poesía en inglés, a cargo de Paula Galindez.

Fecha y horario: sábado 25 de noviembre, de 10.00 a 14.00.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.?? piso, CABA).

Cierre de inscripción: viernes 24 de noviembre de 2023 a las 12.00