Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes 23 de octubre de 2023
(#0938) INTRODUCTION TO DECODING NATIVE AND NON-NATIVE VARIETIES OF ENGLISH. VIDEOCONFERENCIA
Docente: Marisol Hernández
Temática: Interpretación
Idioma/s: Inglés
Actividad organizada por la Comisión de Interpretación
Objetivos:
En la charla se propone delinear los desafíos que un profesional del idioma, traductor o intérprete enfrenta en los contextos actuales de trabajo cuando interactúa con hablantes nativos y no nativos de inglés. A partir de este análisis, se presentarán herramientas específicas para que los participantes puedan decodificar características fonológicas distintivas y desarrollar el hábito de la práctica autónoma.
Temario general:
Se abordará el análisis de material audiovisual de hablantes nativos y no nativos para generar conciencia sobre ciertos aspectos fonológicos que ayuden a decodificar los discursos. Además, se mostrarán recursos gratuitos en línea para que los participantes puedan realizar la práctica autónoma.
Requisitos:
Idioma de dictado: inglés.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: lunes 23 de octubre, de 18.30 a 20.00.
Cierre de inscripción: lunes 23 de octubre de 2023 a las 12.00
Marisol Hernández:
Marisol is a higher education teacher of English specialising in English Phonetics and Phonology with over fifteen years of experience. She also delivers CPD pronunciation courses for EFL teachers, translators, and interpreters. She usually participates in national and international conferences. In 2023, she was awarded the IATEFL Pronunciation SIG’s Classroom Research Scholarship. Marisol holds a BA in Translation and Interpreting and is currently finishing her MA in English Language. Having completed a four-year vocational course in Professional Acting and having taken numerous courses in different actor training systems, she also works as an actor in fringe theatres and independent projects. She is the author of the book English Pronunciation Through Acting Exercises and Techniques (2024).
