Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes 5 de septiembre de 2023
(#0929) TALLER TERMINOLÓGICO. VIDEOCONFERENCIA
Docente: Silvia Focanti, María Gabriela Pérez y Estela Lalanne de Servente
Temática: Terminología
Idioma/s: Indistinto
El objetivo de esta reunión es continuar con la difusión de los principales conceptos y aplicaciones de la terminología en una de sus vertientes, la Teoría Comunicativa de la Terminología desarrollada en los años noventa por la doctora María Teresa Cabré, y proponer una aplicación práctica como la creación de glosarios en los diferentes ámbitos especializados.
Temario:
— Conceptos generales de la terminología como práctica y método de investigación.
— Presentación de un corpus pequeño de trabajo para la detección, la extracción y el análisis de la terminología.
Fecha y horario: martes 5 de septiembre, de 18.30 a 20.30.
Cierre de inscripción: martes 5 de septiembre de 2023 a las 12.00
Silvia Focanti:
Silvia Focanti es traductora pública de inglés por la Universidad de Buenos Aires (UBA); correctora internacional de textos en español por la Fundación Litterae; especialista en Lengua Inglesa por el Profesorado de Inglés Técnico de la Universidad Tecnológica Nacional (UTN); especialista en Traducción Científica y Técnica por la Universidad de Córdoba (UNC); especialista en Traducción Literaria por la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, y magíster en Terminología por el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). Fue miembro de la Comisión de Terminología del CTPCBA desde 2009 hasta 2023. Está especializada en la traducción de textos técnicos (industrias petrolera, marítima y pesquera, y de la electrónica) y en la corrección de textos académicos, jurídicos y literarios.
María Gabriela Pérez:
Es traductora pública de inglés, egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA), y obtuvo el título de máster en Terminología del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra. Actualmente, cursa la maestría en Análisis del Discurso en la UBA. Es profesora de la materia Elementos de Terminología y Búsqueda Documentaria en el Traductorado de Portugués y de Francés del Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, y en la carrera de especialización en Traducción Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Está especializada en la traducción de textos contables y financieros, y es responsable del área Translation Services de la firma KPMG Argentina. Fue miembro de la Comisión de Terminología del CTPCBA desde 1997 hasta 2017.
Estela Lalanne de Servente:
Es traductora literaria y técnico-científica (Instituto Superior de Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández); traductora pública de inglés (Universidad Argentina de la Empresa); correctora internacional de textos en español (Fundación Litterae y Fundación del Español Urgente [Fundéu]); máster en Terminología (Universidad Pompeu Fabra); y doctoranda en la Universidad del Salvador (Buenos Aires, Argentina). Se desempeña como traductora independiente, como correctora de textos en español y como profesora en la Fundación Litterae y en la Universidad Ricardo Palma, del Perú, donde dicta un módulo de la maestría en Traductología. Integra el equipo docente del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) y el equipo de investigación de Antenas Neológicas, de la Universidad Pompeu Fabra.
