Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes 18 de septiembre de 2023
(#0924) MEDICAL TERMINOLOGY BOOTCAMP. VIDEOCONFERENCIA
Docente: Estela Chemen
Temática: Traducción especializada: científico-técnica; medicina
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Brindar una actualización completa en la terminología médica (incluidas siglas y abreviaturas) mayormente utilizada en las traducciones e interpretaciones médicas requeridas por los laboratorios y la industria farmacéutica en general.
— Trabajar sobre términos de alta complejidad y términos que generan confusión extraídos de documentos reales.
— Confeccionar un miniglosario práctico con traducciones y resolución de problemas.
Temario:
Este curso interactivo abordará problemas terminológicos de traducciones e interpretaciones con base en documentos utilizados en un contexto real y ofrecerá una gama de opciones de traducción en cada indicación (COVID-19, psoriasis, EPOC, enfermedad cardiaca, cáncer de mama, cáncer de próstata, migraña, diabetes, obesidad) y para cada sección del protocolo de ensayo clínico (sinopsis, objetivos del estudio, diagramas de flujo, antecedentes, diseño del estudio, criterios de inclusión y exclusión, tratamiento, cronograma de actividades y evaluaciones, eventos adversos, estadística, tamaño de la muestra, poblaciones de análisis, seguridad y eficacia) y de un formulario tipo de consentimiento informado.
Requisitos:
Conocimientos sobre medicina en general y experiencia básica en traducción de textos de medicina.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: lunes 18, viernes 22 y miércoles 27 de septiembre, de 18.30 a 21.30.
Cierre de inscripción: lunes 18 de septiembre de 2023 a las 12.00
Estela Chemen:
Estela Chemen es traductora literaria y técnico-científica, y traductora pública. Fundadora, directora y correctora desde hace treinta años en Training & Translation Services, un estudio de traducción dedicado exclusivamente a la traducción e interpretación médica en todos los idiomas, que brinda servicios a laboratorios y CRO multinacionales. Profesora titular de las cátedras Lengua I y Lengua y Derecho II en la carrera de Traductor Público de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Intérprete oficial de los congresos científicos de Beneo Latinoamérica y de inspecciones de la FDA y EMEA en la Argentina. Está preparando la nueva edición del Glosario Práctico de Términos Médicos. Dictó seminarios en inglés de negociaciones, oratoria, innovación y creatividad para ejecutivos de todo el mundo. Actualmente, escribe en numerosas publicaciones médicas y traductológicas, y dicta cursos y seminarios. Conferencista y disertante en congresos internacionales (ATA, IMIA, V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, del cual fue miembro del Comité Evaluador).
