Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes 4 de septiembre de 2023
(#0923) EXPLORING THE WORLD OF SIDE EFFECTS. VIDEOCONFERENCIA
Docente: Estela Chemen
Temática: Traducción especializada: científico-técnica; medicina
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Adentrarse en el mundo de los efectos colaterales y efectos adversos de los medicamentos y productos medicinales en investigación.
— Trabajar sobre las categorías, clasificación y traducción de los términos más complejos.
— Incorporar nuevos efectos a los listados a partir del advenimiento de la enfermedad por COVID-19.
— Confeccionar un miniglosario práctico para los participantes.
Temario:
Desglose, análisis, explicación y traducción de todos y cada uno de los efectos colaterales, reacciones adversas y efectos secundarios de los medicamentos que se detallan en un formulario de consentimiento informado del paciente y en la sección de manejo de eventos adversos del protocolo de ensayo clínico para el médico investigador, extraídos de documentos reales. El curso tendrá en cuenta diferentes presentaciones de la medicación (comprimido, infusión, inyección) y abordará EA, EAS, RAI y RAMSI. Se trabajará también sobre la terminología y las diferencias/similitudes entre evento adverso, efecto adverso, efecto colateral y efecto secundario.
Requisitos:
Conocimientos generales de medicina y experiencia mínima básica en traducción de textos médicos.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: lunes 4 y viernes 8 de septiembre, de 18.30 a 21.30.
Cierre de inscripción: lunes 4 de septiembre de 2023 a las 15.00
Estela Chemen:
Estela Chemen es traductora literaria y técnico-científica, y traductora pública. Fundadora, directora y correctora desde hace treinta años en Training & Translation Services, un estudio de traducción dedicado exclusivamente a la traducción e interpretación médica en todos los idiomas, que brinda servicios a laboratorios y CRO multinacionales. Profesora titular de las cátedras Lengua I y Lengua y Derecho II en la carrera de Traductor Público de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Intérprete oficial de los congresos científicos de Beneo Latinoamérica y de inspecciones de la FDA y EMEA en la Argentina. Está preparando la nueva edición del Glosario Práctico de Términos Médicos. Dictó seminarios en inglés de negociaciones, oratoria, innovación y creatividad para ejecutivos de todo el mundo. Actualmente, escribe en numerosas publicaciones médicas y traductológicas, y dicta cursos y seminarios. Conferencista y disertante en congresos internacionales (ATA, IMIA, V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, del cual fue miembro del Comité Evaluador).
