Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes 15 de agosto de 2023
(#0907) ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE SENTENCIAS JUDICIALES. VIDEOCONFERENCIA
Docente: Juan Pau
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Analizar distintos fragmentos que pueden generar dificultades en las traducciones al español y al inglés de sentencias judiciales.
— Comprender el significado de los fragmentos en virtud del contexto inmediato y del sistema judicial del que forma parte la resolución analizada.
— Proponer soluciones de traducción razonadas de acuerdo con el contexto.
— Intercambiar versiones con los colegas sobre la base de la experiencia de cada uno con la traducción de textos de este tipo.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: martes 15 y 22 de agosto, de 10.30 a 12.30.
Cierre de inscripción: lunes 14 de agosto de 2023 a las 13.00
Juan Pau:
Juan Pau es traductor público de inglés egresado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (2009), donde también completó la Carrera Docente para Auxiliares de Cátedra (2016), y es licenciado en Letras y profesor de Enseñanza Media y Superior en Letras egresado de la Facultad de Filosofía y Letras de la misma casa de estudios (2023). Se desempeñó como perito judicial en diversos fueros en la Capital Federal y la provincia de Buenos Aires. Trabaja en forma independiente desde 2008, con especialización en documentación jurídica, económica, contable y financiera, y como traductor in-house del estudio jurídico Brons & Salas desde 2012. Se desempeña como profesor adjunto de la materia Traducción IV: Traducción Jurídica y Económico-Empresarial, de la carrera de Traductor Público de Inglés en la Universidad de Buenos Aires. Es miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, en los cuales dictó diversos cursos sobre traducción de documentación jurídica.
