Objetivos:
— Que los asistentes se enfrenten con las dudas más frecuentes que se nos plantean a diario durante nuestra práctica profesional, sobre la base de textos extraídos de traducciones de diferentes ámbitos de especialidad.
— Que los asistentes pueden detectar los errores más comunes que cometemos cuando traducimos y puedan justificar las enmiendas que realicen.

Temario:
— Clasificación de los errores más frecuentes que surgen durante las tareas de corrección y edición de traducciones.
— Errores de puntuación.
— Anacolutos o desconexiones sintácticas.
— Uso del gerundio.
— Uso de las preposiciones: errores habituales en el español de las traducciones.
— Pronombres posesivos pleonásticos.
— Silepsis o errores de concordancia.
— Uso de mayúsculas y minúsculas.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: miércoles 2, 9, 16 y 23 de agosto, de 10.00 a 12.00.

Cierre de inscripción: martes 1 de agosto de 2023 a las 12.00