Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes 10 de abril de 2023
(#0860) SOCIEDADES: DESAFÍOS DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA
Docente: Cecilia Andrea Irrazábal
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Realizar un repaso sobre los principales tipos societarios del common law y realizar práctica de traducción directa de instrumentos constitutivos y textos descriptivos.
— Realizar un repaso y presentación de los tipos societarios argentinos conforme a la Ley 19550.
Temario:
— Breve introducción teórica y comparativa de los tipos societarios.
— Análisis y traducción sintética de videos académicos.
— Traducción directa e inversa de cláusulas de instrumentos constitutivos.
— Traducción directa e inversa de trabajos académicos.
— Traducción directa e inversa de extractos de jurisprudencia y dictámenes.
— Ejercicio de análisis de errores sobre traducciones propuestas.
Requisitos:
Nociones de traducción jurídica.
Fecha y horario: lunes 10, martes 11 y miércoles 12 de abril, de 10.00 a 12.00.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.º piso, CABA).
Cierre de inscripción: lunes 10 de abril de 2023 a las 9.00
Cecilia Andrea Irrazábal:
Traductora pública de idioma inglés (UCA), bachiller universitaria en Derecho (UBA) y estudiante avanzada de Derecho con orientación Notarial. Profesora titular de Traducción Jurídica II y de Traducción Inversa en la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA). Docente de Traducción Jurídica en el Traductorado Público, Ciclo de Complementación Curricular, en la Universidad Nacional del Litoral (UNL). Fue consultora en traducciones en la Secretaría Legal y Administrativa del Ministerio de Economía de la Nación. Ejerce como traductora independiente, con especialización en el área jurídica y económica, con servicios para abogados independientes y estudios jurídicos.
Dicta cursos de capacitación en traducción jurídica en el CTPCBA y en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA, regional San Isidro), y es expositora en congresos de traducción. Se especializa, a su vez, en la docencia de inglés para abogados en forma independiente, con especial foco en cursos con certificación internacional.
