Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 10 de abril de 2023
(#0860) SOCIEDADES: DESAFÍOS DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA
Dictado por: Cecilia Andrea Irrazábal
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Inglés
Objetivos:
— Realizar un repaso sobre los principales tipos societarios del common law y realizar práctica de traducción directa de instrumentos constitutivos y textos descriptivos.
— Realizar un repaso y presentación de los tipos societarios argentinos conforme a la Ley 19550.
Temario:
— Breve introducción teórica y comparativa de los tipos societarios.
— Análisis y traducción sintética de videos académicos.
— Traducción directa e inversa de cláusulas de instrumentos constitutivos.
— Traducción directa e inversa de trabajos académicos.
— Traducción directa e inversa de extractos de jurisprudencia y dictámenes.
— Ejercicio de análisis de errores sobre traducciones propuestas.
Requisitos:
Nociones de traducción jurídica.
Fecha y horario: lunes 10, martes 11 y miércoles 12 de abril, de 10.00 a 12.00.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.º piso, CABA).
Cierre de inscripción: lunes, 10 de abril de 2023 a las 9:00
Cecilia Andrea Irrazábal:
Cecilia Andrea Irrazábal es traductora pública de idioma inglés (UCA) y bachiller universitario en Derecho (UBA); profesora titular de Lengua Jurídica II y de Traducción Inversa en la UMSA; docente de Inglés Jurídico y Traducción Jurídica en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional del Litoral. Fue consultora en traducciones de documentos vinculados a asuntos prejudiciales y judiciales en la Secretaría Legal y Administrativa del Ministerio de Economía de la Nación. Ejerce como traductora independiente con especialización en el área jurídica y económica, con servicios para abogados independientes y estudios jurídicos. Es expositora en congresos de traducción y docente de inglés para abogados. Organiza cursos para particulares y estudios jurídicos.
