Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 17 de abril de 2023
(#0846) EL SUBTITULADO EN LA NUBE
Dictado por: Jorge Díaz Cintas
Temática: Traducción especializada: audiovisual
Idioma/s: Indistinto
Objetivos:
— Familiarizarse con las ventajas del subtitulado en la nube.
— Reconocer algunas de las limitaciones de la nube.
— Practicar la localización y traducción de subtítulos en una plataforma profesional en la nube.
Temario:
Las producciones audiovisuales se han convertido en el medio de comunicación por excelencia en el siglo XXI, haciendo que el interés por la traducción audiovisual haya crecido de manera exponencial tanto en la industria como en el mundo académico y los centros educativos. En este taller, marcadamente práctico, nos centraremos en la importancia que las aplicaciones en la nube están teniendo en el mercado de la subtitulación y trabajaremos con la plataforma profesional OOONA, un ecosistema en la nube que permite llevar a cabo todas las tareas típicas del subtitulado. Se realizarán una serie de ejercicios que permitirán a los participantes conocer las estrategias más comunes adoptadas en la nube.
Fecha y horario: lunes 17 de abril, de 18.30 a 21.30.
Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.
Cierre de inscripción: lunes, 17 de abril de 2023 a las 18:00
Jorge Díaz Cintas:
Jorge Díaz-Cintas es catedrático de Traducción y fundador del Centre for Translation Studies (CenTraS) en University College London. Es autor de numerosos artículos y libros centrados en la traducción audiovisual (TAV), incluido Subtitling: Concepts and Practices (con Aline Remael, 2021). Pionero en TAV, Jorge ha formado traductores en todo el mundo, ha sido ponente invitado en numerosos congresos internacionales y ha ofrecido sus servicios como consultor a instituciones y empresas como el Parlamento Europeo, la Comisión Europea, OOONA, Deluxe y Netflix, entre otros. Es editor en jefe de la serie New Trends in Translation Studies y ha recibido los premios Jan Ivarsson Award (ESIST, 2014) y Xènia Martínez (ATRAE, 2015) por sus servicios en el campo de la traducción audiovisual.
