Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 18 de abril de 2023
(#0842) PROBLEMAS PRÁCTICOS DEL INTÉRPRETE EN EL PROCESO PENAL
Dictado por: María Jesús Ariza Colmenarejo
Temática: Interpretación judicial
Idioma/s: Español
Objetivos:
— Conocer la regulación del derecho de traducción e interpretación en la Unión Europea y en España.
— Establecer parámetros comparativos sobre la capacitación y el funcionamiento del traductor e intérprete.
— Identificar situaciones que en la práctica pueden surgir en el desarrollo del juicio oral penal.
— Facilitar herramientas para la resolución de problemas en atención al derecho de las partes procesales.
Temario:
— Avances en el reforzamiento del derecho a la traducción e interpretación en la Unión Europea y España.
— Regulación del derecho a la traducción e interpretación en el proceso penal español.
— Garantías y derecho a la traducción e interpretación en el proceso penal.
— Problemas prácticos en el correcto desempeño de la interpretación en el juicio oral.
Fecha y horario: martes 18 de abril, de 10.30 a 12.30.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.º piso, CABA).
Cierre de inscripción: martes, 18 de abril de 2023 a las 9:00
María Jesús Ariza Colmenarejo:
María Jesús Ariza Colmenarejo es doctora en Derecho por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y profesora titular de Derecho Procesal en la misma universidad. Entre sus líneas de investigación se encuentra el derecho a la traducción e interpretación en el proceso, fruto de lo cual ha coordinado diversas obras publicadas en editoriales de prestigio, como la codirigida con Esther Vázquez y del Árbol, titulada Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial (Cólex, 2021), y Traducción, interpretación e información para la tutela judicial efectiva en el proceso penal (Tirant lo Blanch, 2018). Igualmente, ha impartido conferencias sobre la figura del traductor e intérprete. Su docencia aborda aspectos del derecho procesal, donde cabe destacar su participación anual en el máster universitario en Traducción e Interpretación Jurídica y Judicial de la Universidad Rey Juan Carlos. Forma parte del Grupo de Investigación TransPoliLex de la UAM, del que es directora Esther Vázquez y del Árbol.
