Detalle de la actividad
Fecha de inicio: jueves, 18 de agosto de 2022
(#0802) IL MAXIPROCESSO DI PALERMO: FALCONE E BORSELLINO EROI REPUBBLICANI. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: María Sol de Brito
Temática: Traducción especializada: jurídico-legal
Idioma/s: Italiano
Se hará un recorrido a través del término mafia, con el cual se hace referencia a un tipo específico de organización criminal. La organización más famosa de este tipo es la Cosa Nostra, expresión usada públicamente durante el proceso al primer arrepentido de la mafia ítalo-estadounidense: Joe Valachi.
Objetivos:
Que los asistentes conozcan la terminología útil para la traducción de documentos vinculados con estas organizaciones criminales, su organización y desenvolvimiento.
Requisitos:
Charla dictada en idioma italiano.
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: jueves 18 de agosto, de 18.30 a 20.30.
Cierre de inscripción: jueves, 18 de agosto de 2022 a las 12:00
María Sol de Brito:
Sol de Brito es traductora pública de italiano y abogada graduada de la Universidad de Buenos Aires (UBA); especialista en Gestión Cultural; presidenta del Comité Dante Alighieri Morón, docente de Traducción I en la UBA, docente de Derecho Italiano I y II en la Universidad del Salvador (USAL), y docente en la Universidad de Moreno. Se formó en la Université Catholique de Louvain, la Università per Stranieri de Siena, la Università per Stranieri di Perugia, la Università di Firenze y el Institut Renée Cassin. Ha sido ponente en congresos en la UBA, la USAL, el CTPCBA, la Universidad de Blida (Algeria), entre otros.
